Populaire Berichten
120+ beroemde Chinese uitspraken en spreekwoorden
Hier is een geweldige verzameling Chinese gezegden en spreekwoorden met Chinese karakters, pinyin-uitspraak en Engelse vertalingen en uitleg om je te helpen leer en geniet van de Chinese taal terwijl we de houding, het leven en de waarden van Chinese mensen beter begrijpen.
Inhoud Voorbeeld
Chinese spreuken over het leven (30 uitspraken)
Spreuken zijn welsprekend en vertellen de naakte waarheid in een snelle zinswending, en zijn dus uitstekende literaire apparaten. Hier zijn 30 literaire citaten die het meest worden gebruikt in het Chinese dagelijkse leven.
1. Feiten spreken meer dan woorden. (Shushi shèng yú xióngbiàn)
- Feiten verslaan welsprekendheid.
Van Lu Xun'Hot Wind' (Lu Xun's 'Hot Wind'), het is zoiets als 'Acties spreken meer dan woorden.'
2. Een woord is al genoemd, en het nastreven van 驷 马 难. (Yìyán jì chū, sìmǎ nán zhuī / 'een woord al geproduceerd, team-of-4-horses moeilijke achtervolging')
- Een team paarden zal moeite hebben om een gesproken woord te achtervolgen.
Van 'The Analects of Yan Yuan' (《论语·颜渊》), betekent het dat een gesproken woord nooit kan worden teruggenomen, of een belofte moet worden gehouden.
3. Lu Yao kent paardenkracht en ziet de harten van mensen in de loop van de tijd. (Lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn / 'weg verre kennen paardenkracht, dagen oud zie mensenhart')
- Terwijl afstand de kracht van een paard test, onthult de tijd het karakter van een persoon.
Uit het anonieme werk 'Fight Gratitude' (《争报恩》) van de Yuan-dynastie (1279-1368), toen Mongoolse ruiters China regeerden, vertelt dit gezegde ons dat een lange testperiode nodig is om iemands aard en capaciteiten te begrijpen.
4. Geen regels en geen straal ik (Wú guīju compense cupg fāngyuán / 'geen normen worden niet perimeter')
small shrubs for front of house
- Zonder normen zijn er geen grenzen.
Uit het werk van Mencius en zijn leerlingen (《孟子·离娄上》) betekent dit: niets kan worden bereikt zonder normen of standaarden; of: zonder regels zijn we niets anders dan wilden.
5. Straf voor en na. (Chéngqiánbìhòu / 'straffen voor voorkomen na')
- Het straffen van degenen die ervoor komen, stopt degenen die erna komen om iets te doen.
Van 'Opofferende Oden van Zhou' (《周颂》) in de Confucianistische klassieker 'Book of Songs' (《诗经》), het betekent: eerdere fouten stevig bekritiseren om te voorkomen dat ze opnieuw gebeuren; of: leer van fouten uit het verleden om toekomstige fouten te voorkomen.
6. Denk twee keer na voordat je iets doet 。 (Sānsī ér hòu xíng / 'drie gedachten en na de daad')
- Denk drie keer na voordat je iets doet.
Van 'The Analects' (《论语》) is het zoiets als: 'Kijk voordat je springt.'
7. Een goed medicijn is bitter. (Liángyào kǔ kǒu / 'goed medicijn bittere mond')
- Een goed medicijn smaakt bitter.
Het betekent: openhartige kritiek is moeilijk te slikken.
8. Redelijke reizen over de hele wereld, maar onredelijke stappen zijn moeilijk te doen. (Yǒulǐ zǒubiàn tiānxià, wúlǐ cùnbù nánxíng / 'laat de waarheid het hele land onder de hemel bewandelen; geen waarheid met een [Chinese duim; 1/30 m] stap moeilijk lopen')
- Met de waarheid aan je zijde kun je overal heen; zonder waarheid kun je geen kleine stap zetten.
Uit het filosofische werk 'White Horse Thesis' (白马论) van Gong Sunlong (公孙龙), benadrukt dit het feit dat gerechtigheid je door alle moeilijkheden heen zal helpen, terwijl zonder dit je vooruitgang vanaf het allereerste begin zal worden belemmerd.
9. De autoriteiten zijn geobsedeerd en de omstanders zijn duidelijk. (Dāngjúzhě me, pángguānzhě qīng / 'speler verward; toeschouwer duidelijk')
- De speler is verloren; de kijker is helder.
Uit de 'Biography of Yuan Xingchong' in het Old Book of Tang (《旧唐书·元行冲传》) blijkt dat een persoon die bij een zaak betrokken is er meestal geen volledig overzicht van heeft, omdat veel concentratie op de details, terwijl de toeschouwers, die een rustigere en objectievere houding hebben, beter begrijpen wat er aan de hand is.
10. Tien jaar bomen, honderd jaar bomen. (Shínián shù mù, bǎinián shù rén / '10 jaar hout cultiveren, 100 jaar mens cultiveren')
- Tien jaar om hout te verbouwen, honderd jaar om een mens te verbouwen.
Uit het werk van Guan Zhong (《管子·权修 第三》) die een politicus was in de lente- en herfstperiode, betekent dit dat (hoewel 10 jaar om een boom te laten groeien die klaar is om als hout te worden gebruikt, een lange tijd is, ) de opleiding van een persoon is een levenslang proces of kost het meeste tijd.
11. Mensen nemen eten als hun hemel. (Mín yǐ shí wéi tiān / 'Onderwerpen denken dat eten de hemel is')
- Eten is de eerste prioriteit van de mensen.
Van 'Records of the Grand Historian' (《史记》), betekent het 'honger kweekt ontevredenheid', en de volledige vorm is '王者以民人为天，而民人以食为天。' - 'Kings behandelen de mensen als de hemel, bovendien behandelen mensen eten als de hemel.' ... wat betekent dat de eerste prioriteit van een heerser zijn onderdanen zijn; de eerste prioriteit van de proefpersonen is eten.
12. Goed wordt beloond. (Shàn yǒu shànbào / 'goed wordt goed beloond')
- Goed met goed terugbetalen.
Van het werk 'Nieuwe wijn en vlees' (《新酒肉文》) van keizer Wu van Liang (464-549) uit de Zuidelijke dynastieën, betekent het: deugd heeft zijn beloningen; of: de ene goede beurt verdient de andere.
13. Betreffende hem van links naar rechts. (Gù zuǒyòu ér yán tā/ 'opzettelijk benaderen en iets anders praten')
- Opzettelijk vaag en afleidend.
Van 'Koning Hui van Liang' in het Boek van Mencius (《孟子·梁惠王下》), betekent het vaag en ongrijpbaar zijn bij ondervraging.
14. Sommige zijn blij en sommige zijn verdrietig. (Jǐjiā huānxǐ jǐjiā chou / 'weinig gezinnen gelukkig weinig gezinnen bezorgd')
- Terwijl sommigen blij zijn, zijn sommigen angstig.
Het betekent: de ramp van de een is de vreugde van de ander.
15. Mensen laten hun naam achter, en ganzen laten hun stem. (Rén guò liúmíng, yàn guò liúsheng / 'man passeert verlaat naam, zwaluw passeert laat geluid')
- Een persoon laat een reputatie achter, zoals een zwaluw zijn roep verlaat.
Vanaf het 32e hoofdstuk van Legend of Heroes (《儿女英雄传》), betekent dit dat iemands reputatie gemakkelijk te onthouden is.
16. Alles is klaar, alleen de oostenwind is verschuldigd. (Wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng / 'allemaal gereed, alleen gebrek aan oostenwind')
- Alles is klaar behalve de oostenwind.
Uit de 'Romance of the Three Kingdoms' (《三国演义》) betekent dit dat alles klaar is, behalve wat cruciaal is.
17. Hoewel een mus klein is, heeft hij alle vijf interne organen. (Máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán / 'mus hoewel klein, vijf orgels helemaal compleet')
- Hoe klein hij ook is, de mus heeft alle vitale organen.
Van Qian Zhongshu's werk 'Fortress Besieged' (《围城》), betekent dit dat hoewel iets klein lijkt, de inhoud ervan zeer uitgebreid is.
18. Het landschap van Guilin is het beste ter wereld. (Guìlín shānshuǐ jiǎtiānxià / 'Guilin-bergen-en-water beste onder de hemel')
- Het landschap van Guilin is het beste ter wereld.
Het werd geschreven door de gouverneur van de Song-dynastie van Guilin, Wang Zhenggong (王正功, 1133–1203) als onderdeel van een gedicht in 1201, en is zo vaak geciteerd in de Chinese cultuur dat Guilin het beeld van landschappelijke schoonheid in China is geworden.
19. De domme eet knoedels en weet het goed. (Yǎba chī jiǎozi, xīnlǐ yǒushù / 'mute eet dumplings, hart binnen heeft nummer')
- Als een stomme knoedels eet, weet hij hoeveel hij er heeft gegeten.
Dit wordt gebruikt om aan te geven dat iemand de situatie heel goed kent, maar toch niets zegt... zoals gebruikelijk is in de Chinese cultuur. Chinezen hebben de neiging om hun gedachten voor zichzelf te houden... zie meer op Chinees en westers denken >>>
20. Mensen worden verfrist bij blije gebeurtenissen. (Rén féng xǐshì jīngshén shuǎng / 'man ontmoet happy-occasion spirit versterkt')
- Een gelukkige gelegenheid verheugt de geest.
Van 'Reis naar het Westen' (《西游记》), het betekent dat iedereen van een gelukkige gelegenheid houdt.
21. Sla twee vliegen in één klap. (Yī jǔ liǎng dé / 'één zet twee winsten')
- Twee voordelen uit één actie.
Op verschillende manieren toegeschreven aan 'Geschiedenis van de latere Han-dynastie' (ca. 200), 'The Book of Jin' (420), 'Verhalen om de wereld te waarschuwen' (1624, Feng Menglong), en de verzamelde brieven van Lu Xun, is dit de Chinese versie van 'twee vliegen in één klap slaan' (一石二鸟。Yīshíèrniǎo/ 'één steen, twee vliegen'), mogelijk van Ovidius.
22. Alsof je op spelden en naalden zit. (Rú zuò zhēnzhān / 'zoals sit naaldvilt')
- Alsof je op een tapijt van naalden zit.
Het betekent je gespannen en ongemakkelijk voelen.
23. Onderdanig. (Driver shùn shòu / 'tegenspoed kom, volg ontvangen')
- Als tegenspoed komt, ontvang het dan gunstig.
Het betekent de dingen nemen zoals ze komen.
24. Krijgers veranderen in jadezijde. (Huà gāngē wéiyùbó / 'verander schildspeer voor jadezijde')
- Vervang wapens door jade en zijde.
Vanaf het eerste hoofdstuk van de 'Huainanzi' (《淮南子·原道训》), d.w.z. 'de strijdbijl begraven' en werken aan vrede.
25. Er is hier geen zilveren driehonderd taels. ( Cǐ dì wú yín sānbǎi liǎng / 'deze grond geen zilver 300 taels')
- Deze grond heeft geen 300 taels zilver.
Het komt uit een volksverhaal over een man die veel zilver begroef en, omdat mensen vermoedden dat hij dat had gedaan, een bord had opgehangen met de tekst: '300 taels zilver zijn niet in deze grond.' Zijn buurman Koning Twee stal toen het zilver en hing een bord op met de tekst: 'Uw buurman Koning Twee heeft het niet gestolen.'
Het betekent onthullen wat men van plan is te verbergen, d.w.z. probeer niet te bewijzen wat mensen vermoeden, anders maak je je schuldgevoel nog duidelijker.
26. Soldaten worden nooit moe van bedrog. (Bīng bù yàn zhà)
- Soldaten haten bedrog niet.
Van een oude Chinese politiek filosoof Meester Han Fei's werk 'Han Feizi' (《韩非子》), betekent het: niets is te bedrieglijk in oorlog, of: er kan nooit teveel bedrog zijn in oorlog, of: alles is eerlijk in oorlog
27. Het hout is klaar, de rauwe rijst wordt gekookt en de rijpe rijst wordt gekookt. (Mù yǐ chéng zhōu, Shēngmǐ zhǔ chéng shúfàn / 'hout al boot geworden; rauwe rijst gekookt in gekookte rijst')
- Het hout is al een boot; de rijst is gaar.
Het betekent: wat gedaan is, kan niet ongedaan worden gemaakt.
28. Doe het zelf. (Shēn tǐlì xíng/ 'lichaam fysieke kracht acts')
- Een lichaam handelt naar fysieke kracht.
Van de 'Huainanzi' (《Huainanzi·Yuandao Xun》), betekent het om te praktiseren wat je predikt.
29. Grote wijsheid is als dwaasheid. (Dàzhì ruò yú / 'grote wijsheid lijkt dom')
- Grote wijsheid kan dwaas lijken.
Van 'Laozi' (《老子》) betekent het: grote intelligentie kan domheid lijken, en wordt soms gebruikt om een situatie te beschrijven waarin 'hij weet het meest wie het minst spreekt'.
30. Ga eerst naar de grond. (Jiézú xiān dēng / 'quick foot first climb')
- De snelvoetige klim eerst.
Uit de historische archieven (《史记》), dat wil zeggen 'wie het eerst komt, het eerst maalt', of 'de vroege vogel krijgt de worm', dit is de oude versie van '先到先得' (Aanmoediging #14 hierboven).
Chinese spreekwoorden over liefde (10 uitspraken)
Liefde is een eeuwig thema voor gezegden, en dat is in China niet anders. Hier zijn enkele Chinese uitdrukkingen over liefde en romantiek.
Deze oude spreuken omhelzen meestal liefde of toewijding aan liefde.
1. Liefde op het eerste gezicht. (Yíjiàn zhōngqíng / 'one look fall-in-love')
- Liefde op het eerste gezicht.
Het wordt over het algemeen gebruikt voor mensen, maar je kunt het ook gebruiken voor andere fysieke dingen/activiteiten...
2. Wens het hart van één persoon te krijgen, en het witte hoofd zal niet worden gescheiden. (Yuàndé yīrénxīn, báishǒu bùxiānglí / 'wens het hart van een persoon, wit hoofd niet elkaar uit elkaar')
- Verlang naar een hart, ga nooit uit elkaar.
3. Houd je hand vast en word oud met je zoon. (Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo / 'pak je hand, met je samen oud')
- Houd je handen vast, word oud met je.
Net als 2. drukt dit een levenslange verbintenis in liefde uit.
4. Liefde is geen bezit, maar waardering. (Wie zuigt shì zhànyǒu, ér shì xīnshǎng / 'liefde is niet hebben, maar waarderen')
- Liefde gaat niet over hebben, het gaat over genieten (wat heb je).
5. Aiwu en Wu. (Ai wū jí wū / 'liefdeshuis en kraai')
- Houd van het huis en zijn kraai.
Het betekent dat liefde alles omvat wat met iemand te maken heeft: 'Houd van mij, houd van mijn hond.'
6. Raapstelen, elk heeft zijn eigen liefde. (Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài / 'radijsgroenten, elk heeft dat-die liefheeft')
- Radijs en bladgroente, elk heeft zijn liefhebbers.
D.w.z. 'het vlees van de een is het gif van de ander' of 'ieder voor zich'.
7. In de lucht ben ik bereid een tortelduif te zijn, in de aarde ben ik bereid een tak te zijn. (Zài tiān yuàn zuò bǐyìniǎo, zài dì yuàn wéi liánlǐzhī / 'in de lucht wens vogels van vleugel tot vleugel te zijn; op aarde willen samengroeiende takken zijn'.)
- Vogels die als één in de lucht vliegen; takken die als één op de aarde groeien.
Dit is een wens voor echtelijke gelukzaligheid.
8. Geliefden gaan eindelijk trouwen. (Yǒuqínɡrén zhōnɡ chénɡ juànshǔ / 'verliefde mensen worden eindelijk echtgenoten')
- Verliefde mensen worden uiteindelijk echtgenoten.
D.w.z. liefde zal een weg vinden.
9. Schoonheid is in de ogen van de minnaar. (Qínɡrén yǎnlǐ chū xīshī / 'minnaar oog binnenin verschijnt Xishi [naam; belangrijkste van de vier legendarische Chinese schoonheden]')
- In het oog van een minnaar is de belangrijkste Schoonheid.
'Schoonheid is in the eye of the beholder.'
10. Zich vol water en voedsel voelen, meedogenloos eten en honger hebben. (Yǒuqínɡ yínshuǐbǎo, wúqínɡ shífànjī / 'Laat genegenheid vol water drinken; geen genegenheid eet hongerig')
- Met liefde is water genoeg; zonder liefde bevredigt eten niet.
Het is vergelijkbaar met Spreuken 15:17 — ' Beter is een diner van kruiden waar liefde is, dan een gestalde os en haat daarbij '
Kijk maar meer video's over Chinese cultuurverhalen .
Chinese spreekwoorden over succes (21 uitspraken)
Positieve zinnen die ons succes laten visualiseren, vormen de basis van het moreel. In het Chinees zijn er veel oude gezegden om anderen aan te moedigen door te gaan (hard te werken) ondanks (of dankzij) de beproevingen van het leven.
1. Een meter vriespunt is geen dag koud. (Bīngdòng sān chǐ, fēi yīrì zhī hán / 'bevriezen 3 besteden [3 besteden = 1 meter], geen dag koud')
- Het duurt meer dan één koude dag voordat een rivier een meter diep bevriest.
Dit betekent: 'Rome is niet op een dag gebouwd.' D.w.z. Als je blijft werken, bereik je je doel.
2. Mis de kans niet, de tijd zal nooit meer komen. (Jī bùkě shī, shí búzài lái/ 'Kans kan niet verliezen, de tijd komt niet meer')
- Mis geen kansen: de tijd komt niet meer terug.
De kans klopt maar één keer.
3. De harten van de mensen zijn verenigd en de bergen van de berg Tai zijn ontroerd. (Rénxīn qí, Tàishān yí / 'mensen hart samen, Mount Tai move')
- Als mensen met één hart werken, kunnen ze Mount zelfs verplaatsen. Tai.
4. In het begin is alles moeilijk. ( Wànshì kāitóu nán / 'alles begint moeilijk')
- Alle dingen zijn moeilijk in het begin.
D.w.z. Dingen worden altijd makkelijker als je doorzet.
5. Falen is de moeder van succes. (Shībài shì chénggōng zhī mǔ / 'falen is de moeder van succes')
- Mislukking is de moeder van succes.
6. Zolang de vaardigheid diep is, zal de ijzeren stamper tot een naald worden vermalen. (Zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ móchéng zhēn / 'gewoon diepe inspanning nodig, ijzeren staafslijping wordt naald')
- Er is alleen hard werk voor nodig om een ijzeren staaf tot een naald te slijpen.
Dit spreekwoord moedigt ons aan om te volharden om te slagen.
7. Het water zakt door de steen en het touw zag het hout breken. (Shuǐ dī shí chuān, sheng jù mù duàn / 'waterdruppel steen doorboren, touwzaag hout sever')
- Waterdruppels doorboren steen; touwzagen zagen hout.
Geduld en volharding kunnen door alles heen breken, hoe groot de moeilijkheid ook. Vergelijkbaar met Ovidius' 'Druipend water holt steen uit, niet door geweld maar door volharding'.
8. Het plan voor een dag is in de ochtend. (Yīrì zhī jì záiyú cup / 'een dagplan ligt in de dageraad')
- Bij het ochtendgloren wordt een dagplanning gemaakt.
D.w.z. maak je plannen vroeg, of sta vroeg op, omdat dit de hele dag/onderneming beïnvloedt.
9. Een reis van duizend mijl begint met een enkele stap. (Qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zúxià / '1.000- bij de [500 km of een lange weg] reis, begin met de voet naar beneden. ')
- Duizend- bij de reis begint met een voetstap.
10. Nee, het is erg rustig. ( Pǐ jí tài lái / 'kwaad extreme vrede komen')
- Vrede vervangt extreem kwaad.
D.w.z. alle nachtmerries eindigen.
11. Blauw is beter dan blauw. ( Qīng chūyú lán ér shèngyú lán / 'groen afkomstig van blauw overtreft bovendien blauw')
- Groen is van blauw, en beter dan blauw.
Dit wordt gebruikt om te beschrijven wanneer een discipel zijn meester heeft overtroffen.
12. Lao Ji Fuping, strevend naar duizend mijl. (Lǎojì fúlì, zhì zài qiānlǐ / 'oud oorlogspaard ligt stabiel, ambitie op 1.000 bij de [500km; een lange weg]')
- Een oud strijdpaard in de stal verlangt er nog steeds naar om duizend te galopperen bij de .
Dit beschrijft iemand die ondanks zijn leeftijd nog steeds hoge ambities koestert. Of: 'Je bent nooit te oud om je droom te leven.'
13. Als je last hebt van ontberingen, kun je een meester worden. (Chī dé kǔzhōngkǔ, fāng wéi rénshàngrén / 'eet krijg pijn in pijn, methode voor man op man')
- Het verdragen van steeds dieper wordende pijn is hoe de mens opstijgt.
D.w.z. 'Wie mooi wil zijn moet pijn lijden.'
14. Wie het eerst komt, het eerst maalt. (Xiān dào xiān dé / 'first arrive first get')
— De eerste die arriveert, is de eerste die slaagt.
D.w.z. 'de vroege vogel vangt de worm.'
15. Houd de wolk open en zie het maanlicht. (Shǒu dé yún kāi jiàn yuèmíng / 'Keep-watch gain cloud open see moonlight')
- Kijk tot de wolken uiteenvallen om het maanlicht te zien.
D.w.z. 'Elke wolk heeft een zilveren randje' of problemen gaan voorbij.
16. Tegenslag brengt talenten voort. (Nìjìng chū réncái / 'tegenspoed produceert getalenteerde persoon')
- Tegenslag geeft flair.
17. Eet een sloot en win wijsheid. (Chī yīqiàn, zhǎng yízhì / 'eet een gracht, kweek een wijsheid')
- Lijd een gracht, groei in wijsheid.
Na een tegenslag te hebben doorgemaakt, zal men ervaring en wijsheid hebben opgedaan, die nuttig zal zijn als men maar kan waarschuwen en iets van de tegenslag kan leren. 'Een val in een put, een winst in je verstand.'
18. Ik kan geen vet in één hap eten. (Bùnéng yīkǒu chī chéng pàngzi / 'kan niet één mondvol eten dik worden')
- Met één hap word je niet dik.
D.w.z. Sommige dingen zijn niet in een oogwenk gerealiseerd. Geef niet op!
19. De wind is vergankelijk en de soldaat is vergankelijk. (Fēng wú chángshùn, bīng wú chángshèng / 'wind niet altijd gunstig; soldaten winnen niet altijd')
- Wind is niet altijd gunstig; soldaten zegevieren niet altijd.
Dit spreekwoord spoort ons aan om volledig voorbereid te zijn op moeilijkheden en tegenslagen: het is onmogelijk om altijd soepel te zeilen.
20. Een enkele vonk kan een prairiebrand veroorzaken. (Xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán / 'stervuur, kan ver schijnen')
all fruits that grow on trees
- Sterrenlicht schijnt ver.
Vertaald als: 'Een enkele vonk kan een prairiebrand veroorzaken.' Ogenschijnlijk kleine acties hebben verstrekkende gevolgen.
21. De rouwende soldaat zal winnen. (Āibīng bì shèng / 'treurige soldaten moeten winnen')
- Een benadeeld leger zal zeker winnen.
Het betekent dat een leger dat brandt van gerechtvaardigde verontwaardiging, zeker zal winnen.
Welkom bij onze Facebook-groep van Chinees station . Geniet van gratis dagelijkse updates voor Chinees aan het leren.
Chinese spreuken over wijsheid (26 uitspraken)
Chinezen zijn van oudsher goed in het trekken van lessen uit de gewone dingen van het leven. Hieronder staan enkele van de meest voorkomende wijsheidsspreuken die praktisch levensadvies geven.
De meest aloude en populaire Chinese gezegden presenteren wijsheid of een concept in een kort kernachtig idioom. Velen hebben slechts vier Chinese karakters.
1. Onsterfelijkheid. (Niet dood niet.')
- Als je geen domme dingen doet, zul je niet in een tragedie terechtkomen.
Dit Chinese web gezegde is opgenomen in de Urban Dictionary. Het is als: 'Pak de beer niet.'
2. Als we onze paarden verliezen, weten we niet wat er aan de hand is. (Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú / 'Sai Weng [legendarische oude man's naam] verloren paard, hoe te weten niet zegen'.)
- Zegeningen komen in vermomming .
Volgens het boek 'Huainanzi — Lessons of the Human World' verloor een oude man die in een grensgebied woonde zijn paard en kwamen mensen hem troosten. Maar hij zei: 'Dit kan een vermomde zegen zijn, wie weet?' Inderdaad, het paard keerde later terug naar de man en bracht hem een beter paard.
3. Kleine gaten maken het niet goed, grote gaten doorstaan ontberingen. (Xiǎodòng bù bǔ, dàdòng chī kǔ / 'klein gaatje niet herstellen; groot gat eet ontbering')
- Als kleine gaten niet worden gerepareerd, zullen grote gaten ontberingen met zich meebrengen.
Dit spreekwoord zegt ons dat als een triviaal probleem niet op tijd wordt opgelost, het een serieus en lastig probleem zal worden. Vergelijkbaar met: 'Een steek op tijd scheelt negen.'
4. Het water loopt over als het vol is. ( Shuǐmǎn zé yì / 'water vol maar overloopt')
- Water stroomt alleen naar binnen om eruit te stromen.
Net als bij 'wat naar boven komt, moet naar beneden komen', wijst dit spreekwoord erop dat: de dingen omkeren wanneer ze hun extremen bereiken. Het komt uit de 18e-eeuwse roman 'A Dream of Red Mansions'.
5. Het is beter om duizenden kilometers te reizen om duizenden boeken te lezen. (Dú wànjuànshū bù rú xíng wànlǐlù / 'het lezen van 10.000 boeken, niet zo goed als het lopen van 10.000 bij de weg')
- Het is beter duizenden kilometers te lopen dan duizenden boeken te lezen.
D.w.z. 'doen beats lezen' of 'experience beats theorie'.
6. De drie monniken hadden geen water te drinken. (Sān gè héshàng méi shuǐ hē / 'drie monniken hebben geen water om te drinken')
- Te veel koks bederven de bouillon.
D.w.z. als te veel mensen iets proberen te doen, zoals drie monniken die één emmer water proberen te dragen, maken ze er een zooitje van.
7. Een glimlach om je verdriet te verlichten. (Yī xiào jiě qiānchou / 'één glimlach maakt 1000 zorgen ongedaan')
- Een glimlach verdrijft veel zorgen.
8. Glimlach, minder dan tien jaar. (Xiào yī xiào, shínián shào / 'lach, tien jaar jonger')
- Geluk is de beste cosmetica.
9. Schoonheid is beter dan schoonheid. (Měimíng shèng guò měimào / 'mooie naam verslaat mooie looks')
- Een goede naam is beter dan een goed gezicht.
10. Degenen die niet goed beginnen, eindigen niet goed ik (Zuig shànshǐzhě compenseer shànzhōng / 'geen goede starter, geen goed einde')
- Een slecht begin maakt een slecht einde.
11. Focus op het grote geheel en werk aan de kleine plaats. (Dàchù zhuó yǎn, xiǎochù zhuó shǒu/ 'grote punten passen oog toe; kleine punten passen hand toe')
- Houd het algemene doel voor ogen terwijl u dagelijkse taken uitvoert.
Dit spreekwoord adviseert ons om altijd de algehele situatie in gedachten te houden en vooruitziend te zijn, terwijl we onze handen op alledaagse zaken leggen.
12. Stap voor stap. (Yībù yīgè jiǎoyìn / 'one step one footprint')
- Elke stap maakt een voetafdruk.
Werk gestaag en boek solide vooruitgang.
13. Eén radijs, één pit. (Yīgè luóbo yīgè kēngr / 'één raap één gat')
- Ieder heeft zijn eigen taak en niemand is overbodig.
D.w.z. 'ieder voor zich', 'paarden voor cursussen', of 'elke ketel heeft zijn deksel'.
14. Blijf in de groene heuvels, niet bang dat er geen brandhout zal zijn. (Liú dé qīngshān zài, búpà méi chái shāo / 'remain green hills present, not fear no firewood burn')
- Terwijl er groene heuvels zijn, zal er hout zijn om te verbranden.
D.w.z. 'Waar leven is is hoop.'
15. Een vogel in de hand is beter dan twee vogels in het bos. (Yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín / 'één vogel in de hand verslaat paar vogels in het bos')
- Een vogel in de hand is er twee waard in de bush.
16. Niemand is perfect, geen goud is puur. (Rén wú wánrén, jīn wú zúchì / 'man gebrek aan perfecte man; goud ontbreekt genoeg rood')
- Geen enkele man is een perfecte man; geen goud is voldoende kaal.
Het is net zo onmogelijk om een perfecte man te vinden als om 100 procent puur goud te vinden. D.w.z. 'Niemand is perfect'.
17. Duizend troepen zijn gemakkelijk te krijgen, maar een generaal is moeilijk te vinden. (Qiānjūn yìdé, yī jiàng nánqiú / 'duizend legers gemakkelijk te verkrijgen; één algemeen hard verzoek')
- Het is gemakkelijk om duizend soldaten te vinden, maar moeilijk om een goede generaal te vinden.
Dit spreekwoord wijst op de moeilijkheid om een uitstekende leider te vinden.
18. De buik van de premier is goed voor punteren. (Zǎixiànɡ dùlǐ hǎo chēnɡchuán / 'premier-maag in goed-tot-paalboot')
- De geest van een premier moet breed genoeg zijn om een boot te peilen.
Dit kan worden gebruikt om iemand een grootmoedig persoon te prijzen. Het gezegde komt uit de roman 'Officialdom Unmasked' (官场现形记) van Li Baojia (李宝嘉1867-1906)
19. Zelden verward. (Nándé hútu / 'moeilijke verwarring')
- Onwetendheid is gelukzaligheid.
Of: 'Waar onwetendheid gelukzaligheid is, is het dwaasheid om wijs te zijn.'
20. Ongeluk komt uit de mond. ( Huò cóng kǒu chū / 'ramp uit de mond exits')
- Ramp komt van het onzorgvuldige praten.
21. Drie mensen hebben één geest en de löss verandert in goud. (Sānrén yìtiáoxīn, huángtǔ biàn chéng jīn / 'drie mensen één hart; gele aarde wordt goud')
- Als mensen één van hart zijn, kan zelfs löss goud worden.
Dit spreekwoord zegt ons dat zolang mensen verenigd zijn, elk doel kan worden bereikt.
22. Het lichaam is niet bang om in de schaduw te leunen. (Shēnzhèng búpà yǐngzi xié / 'lichaam recht, niet bang voor schuine schaduw')
- Wie rechtop staat, is niet bang voor een kromme schaduw.
Zoals: 'Een rechte voet is niet bang voor een scheve schoen.' D.w.z. Een rechtvaardig man is niet bang om onrechtvaardig te lijken.
23. Opnieuw lenen is niet moeilijk. (Yǒu jiè yǒu huán, zài jiè bùnán / 'Heb lening terugbetaald; opnieuw lening niet moeilijk.')
- Tijdig terugbetalen van een lening maakt het makkelijker om een tweede keer te lenen.
24. Kaarsen verlichten anderen, maar vernietigen zichzelf. (Làzhú zhàoliàng biérén, què huǐmiè le zìjǐ / 'kaars verlicht anderen, maar vernietigt zichzelf')
- Een kaars verlicht anderen en verteert zichzelf.
Dit verwijst naar zelfopoffering voor het welzijn van anderen.
25. Kweek meloenen om meloenen te krijgen, en verbouw bonen om bonen te krijgen. ( Zhòngguā dé gua, zhòngdòu dé dòu / 'zaai meloenen oogst meloenen; zaai bonen oogst bonen')
- Je oogst wat je zaait.
Dit spreekwoord waarschuwt dat men rechtvaardige beloningen ontvangt voor zijn daden; goed voor goed en kwaad voor kwaad. Het is vergelijkbaar met het Bijbelse: '...wat een mens zaait, zal hij ook oogsten.'
26. Haast is niet genoeg. (Yù sù zé bùdá / 'Verlang naar snelheid, maar bereik niet.')
- Wie alleen snelheid wil, slaagt niet.
Dit gezegde uit 'The Analects of Confucius' leert dat geduld en de juiste methode het juiste resultaat opleveren, waar proberen hetzelfde te snel te doen (door te bezuinigen) dat niet doet. Het lijkt op: 'Meer haast, minder' snelheid.'
Aanbevolen Lidwoord  Chinese uitspraak: Pinyin |  Chinees leren - Mensen ontmoeten in het Chinees |  Chinees leren - Winkelen in het Chinees |  Chinees leren - Tijduitdrukkingen in het Chinees |  Veelgestelde vragen over Chinees leren |  Chinees leren |  Engelse niveaus in China: kwaliteit van gesproken Engels, bewegwijzering, enz. |  Chinees Woordenboek |
Chinese spreekwoorden over vriendschap (10 uitspraken)
Zo zeldzaam als ware liefde is, is echte vriendschap zeldzamer. Chinezen hebben vriendschap altijd erg hoog gevonden, dus er zijn veel oude gezegden over.
1. De aard van vissen in de buurt van het water kennen en het geluid van vogels in de buurt van de berg. (Jìn shuǐ zhī yúxìng; jìn shān shí niǎoyīn / 'in de buurt van water ken de visvorm, in de buurt van de bergen ken het vogelgeluid')
- Om een vis te leren kennen, ga naar het water; om het gezang van een vogel te kennen, ga naar de bergen.
Dit vers uit 'Expanding Virtue Literature' (增广贤文) leert dat je om iemand te leren kennen naar zijn of haar huis moet gaan.
2. Luisteren naar de woorden van de Heer is beter dan tien jaar boeken lezen. (Tīng Jun yīxíhuà, shèng dú shíniánshū / 'hoor meneer opmerkingen, beats lezen tien jaar boeken')
white fuzzy spots on plants
- Luisteren naar de opmerkingen van een heer is beter dan tien jaar boeken lezen.
3. Stervelingen mogen niet naar zichzelf kijken, en de zee is niet te meten. (Fánrén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dòuliàng / 'stervelingen kunnen niet beoordelen op uiterlijk, zeewater kan niet meten') — De mens kan niet op uiterlijk worden beoordeeld; zeeën kunnen niet worden gemeten door de beker.
Kortom: 'oordeel niet op uiterlijk'.
4. Het lot om duizenden kilometers verderop te ontmoeten. (Yǒuyuán qiānlǐ rijden xiānghuì / 'Heb het lot 1.000 bij de [of een lange weg] elkaar ontmoeten')
- Het lot brengt mensen van ver bij elkaar.
Dit spreekwoord bevestigt dat menselijke relaties worden bepaald door het lot.
5. De vriendschap tussen heren is zo bleek als water. (Jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ / 'gentleman's vriendschap flauw als water')
- De vriendschap van een heer is zo smakeloos als water.
6. Volg de lokale gebruiken. (Rú xiāng suí sú 'betreed het district volg de gewoonte')
- Volg bij het betreden van een plaats de lokale gebruiken.
Zoals: 'Als je in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen.'
7. Zie de waarheid in tegenspoed. (Huànnàn jiàn zhēnqíng / 'Ontberingen zie de ware situatie')
- In ontberingen zien we echte vriendschap.
Gelijkaardig aan: 'Een vriend in nood is inderdaad een vriend.'
8. Vrienden zijn moeilijk te vinden. (Zhīyīn nánmì / 'soulmate moeilijk te vinden')
- Een intieme vriend is moeilijk te vinden.
9. Maak veel vrienden, geen diepe vriendschap. (Guǎng jiāoyǒu, wú shēnjiāo / 'wijd vrienden maken, geen diepe vriendschap')
- Talloze vrienden betekent geen diepe vriendschap.
Gelijkaardig aan: 'Een vriend van iedereen is een vriend van niemand.'
10. De Tao is anders en zoekt elkaar niet op. (Dào bùtóng, bù xiāng wéi móu / 'principes anders, niet harmonieus voor schema's')
- Mannen met verschillende principes werken niet goed samen.
Chinese spreekwoorden over familie (10 uitspraken)
1. De maand tot Mid-Autumn Festival is heel duidelijk en elk vakantieseizoen is goed voor het gezin. (Yuè dào zhōngqiū fènwài míng, měi féng jiājié bèi sīqīn / 'maan bereiken Mid-Autumn uitzonderlijk helder, elke vakantie vermenigvuldigt heimwee')
- De oogstmaan is het helderst; de heimwee van elk festival neemt toe.
Het familieverlangen is het grootst in China tijdens de traditionele familiereüniefestivals, zoals het midden van de herfst, het oogstmaanfestival. Meer van de betekenis achter dit gezegde wordt onthuld in Tradities van het midherfstfestival .
2. De moeder maakt zich zorgen over kinderen die duizenden kilometers ver reizen. (Er xíng qiānlǐ mǔ dānyōu / 'zoon reist 1.000 bij de [een lange weg; 500 km] moeder zorgen')
- Als kinderen ver reizen, maken moeders zich zorgen.
3. Ik hoop dat de mensen lang zullen zijn en dat er duizenden kilometers lang chaos zal zijn. (Dànyuàn rénchángjiǔ, qiānlǐ gòngchánjuān/ 'Toch wens persoon lange tijd, 1000 bij de [een lange weg; 500 km] maan delen [schoonheid]')
- We wensen ons een lang leven, hoewel we het maanlicht van ver delen.
Dit poëtische vers drukt (familiale) liefde en heimwee uit, en is een van de vele Populaire uitspraken over mid-herfstfestivals .
4. Thuis en alles is welvarend. (Jiāhé wànshìxīnɡ / 'familie harmonieus alles bloeit')
- Als een gezin harmonieus is, zal alles goed gaan.
Het is net als in de Bijbel: 'als een huis tegen zichzelf verdeeld is, kan het niet standhouden.'
5. Elk gezin heeft geschriften die moeilijk te reciteren zijn. (Jiajiā yǒu bn nān de jīnɡ / 'Elke familie heeft zijn eigen moeilijke herinnerde ervaring.')
- Elk gezin heeft zijn problemen.
Of: 'Er zijn skeletten in de kast van elk gezin.'
6. Oprechte ambtenaren kunnen het huishouden nauwelijks breken. (Qīnɡɡuān nán duàn jiāwùshì / 'eerlijk officiële moeilijke rechter huishoudelijke zaken.)
- Zelfs een oprechte ambtenaar vindt het moeilijk om een familieruzie op te lossen.
7. Als er een vader is, moet er ook een zoon zijn. (Yǒuqífù，bìyǒuqízǐ / 'zijn vader hebben, zijn zoon moeten hebben')
- Waar een vader is, is zijn zoon.
D.w.z. 'Zo vader, zo zoon.'
8. De lelijkheid van het gezin mag niet openbaar worden gemaakt. (Jiāchǒu bù kě wài yánɡ / 'familieschaamte kan niet buiten propageren')
- Familieschaamte mag niet naar het buitenland worden verspreid.
D.w.z. 'Was je vuile linnen niet in het openbaar.'
9. Ik weet niet hoe duur brandhout is. (Bù dānɡjiā，bù zhī cháimǐ ɡuì/ 'Niet het huishouden beheren, niet weten brandhout rijst kostbaar')
- Als je het gezin niet runt, ken je de waarde van brandstof en rijst niet.
Hij die een gezin leidt, kent de verantwoordelijkheid die ermee gemoeid is.
10. Gouden kennel en zilveren kennel zijn niet zo goed als hun eigen hondenkennel. (Jīnwō, yínwō, bùrú zìjiā de ɡǒuwō/ 'gouden nest, zilveren nest, niet zo goed als de kennel van de eigen familie')
- Gouden en zilveren nesten kunnen je familie niet verslaan kennel.
D.w.z. 'Oost, West, thuis best.'
Chinese spreekwoorden over leren (10 uitspraken)
De Chinezen hebben altijd belang gehecht aan studie, dus er zijn ook veel idiomen om studie te bevorderen.
Chinese spreekwoorden over leren 1. Een boek is een tuin om op elk moment mee te nemen. (Shū shì suíshí xiédài de huāyuán / 'boek is altijd in de tuin')
- Een boek is een zaktuin.
2. Leef en leer. ('Leef tot oud, studeer tot oud.)
- Leef tot je oud bent en studeer tot je oud bent.
'Stop niet met studeren' of 'je bent nooit te oud om te leren'.
3. Een goed boek is als een goede vriend. (Hǎoshū rú zhìyǒu / 'goed boek zo goed als goede vriend')
- Een goed boek is als een goede vriend.
4. Een centimeter goud is moeilijk om een centimeter tijd te kopen. (Yícùn guāngyīn yícùnjīn, bluntjīn mi uāngyīn / '1 met een [Chinese inch, 1/30 m] tijd 1 met een goud, met een goud moeilijk kopen met een tijd')
- Een centimeter tijd is een centimeter goud waard, maar een centimeter goud koopt misschien geen centimeter tijd.
D.w.z. tijd is geld, maar het is moeilijk om tijd te kopen.
5. Een goed geheugen is niet zo goed als een slechte pen. (Hǎojìxìng bù rú lànbǐtóu / 'goed geheugen niet zo goed als rotte pen')
- Een goed geheugen kan niet op tegen een slechte pen.
D.w.z. 'De lichtste inkt is beter dan het beste geheugen.'
6. Bloemen hebben een heropeningsdag en mensen zullen nooit meer jong zijn. (Huā yǒu snel kāi ri, rén wú zái sho nián / 'bloem heeft weer open dag, mensen geen jeugd meer')
- Bloemen kunnen weer bloeien; je bent nooit meer jong.
D.w.z. verspil je jeugd niet.
7. Leren zonder na te denken is falen, en denken zonder te leren is falen. (Xué ér bùsī zé wǎng, sī ér bùxué zé dài / 'studie maar niet denken dan bedriegen, denken maar niet studeren dan gevaarlijk')
- Leren zonder nadenken is bedrieglijk; denken zonder te leren is gevaarlijk.
8. Ik haat minder wanneer het boek wordt gebruikt. (Shū dào yòngshí fāng hènshǎo / 'boeken tot gebruik tijd just-when hate few')
- Als je boeken gebruikt, zul je er spijt van krijgen dat je er maar een paar hebt gelezen.
Dit spreekwoord herinnert ons eraan dat we nooit breed genoeg kunnen lezen.
white mold on plant leaves
9. Lezen vereist intentie, en één woord is duizend dollar waard. (dúshū xū yòngyì, yīzì zhí qiānjīn / 'boeken lezen heeft aandacht nodig, één woord is 1000 goud waard')
- Lezen vereist concentratie; een woord kan een fortuin waard zijn.
Dit spreekwoord benadrukt het feit dat studie onverdeelde aandacht vereist. Er mag geen enkel woord overgeslagen worden voordat we het volledig begrijpen. Alleen zo kan studeren beloond worden.
10. Geef strikt les aan hoge studenten. (Yánshī chū gāotú / 'strenge leraar produceert' briljante leerling')
- Strenge leraren zorgen voor fijne leerlingen.
Aanbevolen Lidwoord| Chinese uitspraak: Pinyin | Chinees leren - Mensen ontmoeten in het Chinees | Chinees leren - Winkelen in het Chinees | Chinees leren - Tijduitdrukkingen in het Chinees | Veelgestelde vragen over Chinees leren | Chinees leren | Engelse niveaus in China: kwaliteit van gesproken Engels, bewegwijzering, enz. | Chinees Woordenboek |
Chinese spreekwoorden over draken (10 uitspraken)
Draken zijn te vinden in veel aspecten van de Chinese cultuur, inclusief gezegden. Chinese draken worden gezien als gelukkig en goed - heel anders dan draken in de meeste westerse verhalen.
Chinese spreekwoorden over draken 1. De draak vliegt en de feniks danst. (Long fēi fèng wǔ / 'dragon vliegt phoenix dances')
- De libellen en de feniks dansen.
Het verwijst naar een flamboyante stijl van kalligrafie en schrijven zonder inhoud.
2. Longma-geest. (Lóng mǎ jīngshén / 'drakenpaardgeest')
- De geest van een draak en een paard.
Het verwijst naar een krachtige geest op hoge leeftijd.
3. Een mengsel van vissen en draken. (Yú lóng hùnzá / 'visdraken warboel mix')
- Een warrige mix van vissen en draken.
Het verwijst naar boeven vermengd met eerlijke mensen.
4. Draak en tijger springen. (Lóng téng hǔ yuè / 'draak zweeft tijgersprongen')
- Draken vliegen omhoog en tijgers springen.
Het verwijst naar een scène van bedrijvigheid.
5. Druk verkeer. (Chē shuǐ mǎ lang / 'koets waterpaard draak')
- Koetsen als een beek en paarden als een draak.
Het verwijst naar een scène met veel verkeer (Chinese draken hebben zeer lange lichamen).
6. Longtan Tiger's Den. (Slang voor hǔ xué / 'dragon pool tiger cave')
- Een drakenpoel en een tijgerhol.
Het verwijst naar een zeer gevaarlijke plek.
7. De finishing touch. (Huàlóngdiǎnjīng / 'paint dragon dot eye')
- Schilder een draak en stip het oog.
Het verwijst naar het toevoegen van de essentiële finishing touch; het cruciale punt dat het onderwerp tot leven brengt.
8. Ye Gong is een goede draak. (Yè Gōng Hao Long)
- Lord Ye houdt van draken.
Het verwijst naar iemand die doet alsof hij iets leuk vindt waar hij echt bang voor is.
9. De karper springt in de drakenpoort. (Lyú tio slang / 'carp jump dragon gate')
- Een karper is door de drakenpoort gesprongen.
Het verwijst naar iemand die het ambtelijk examen met goed gevolg heeft afgelegd.
10. Een sterke draak kan een grondslang nauwelijks verpletteren. ( Qiáng lóng nán yā dìtóu shé / 'sterke draak moeilijk onderdrukken lokale slang')
- Zelfs een draak worstelt om een slang in zijn oorspronkelijke verblijfplaats onder controle te krijgen.
Dit betekent: machtige buitenstaanders kunnen het zich nauwelijks veroorloven om lokale schurken te verwaarlozen.
Veelgestelde vragen over Chinese gezegden/spreekwoorden
1. Wat zijn Chinese gezegden/spreekwoorden?
Chinese gezegden zijn gemaakt en verfijnd door mensen in hun dagelijkse werk en leven, en zijn meestal levendig, beknopt, pakkend en gemakkelijk te leren en te onthouden.
Chinese spreekwoorden en Chinese idiomen zijn meestal korte zinnen of rijmpjes in informele vorm, afkomstig uit literaire werken, geschiedenis, of beroemde filosofen, schrijvers of dichters, enz. Er zijn twee soorten Chinese spreekwoorden en idiomen: 1. Spreekwoorden (chéngyǔ) vaak met vier karakters en 2. Spreuken (yányǔ) spreekwoorden die relatief langer zijn. Beide typen bevatten veel populaire Chinese uitspraken die wijsheid uiten en mensen slim advies geven.
2. Wat zijn enkele populaire Chinese gezegden voor het Chinese Nieuwjaar?
Chinees Nieuwjaar is het belangrijkste festival voor de meeste Chinezen. Je kunt iets van het belang ervan leren van de volgende populaire uitspraken:
- Als je geld hebt maar geen geld, ga dan naar huis voor het nieuwe jaar (Yu qián méi qián, huí jiā guònián)
Of je nu rijk bent of niet, ga naar huis voor Chinees Nieuwjaar. - Na nieuwjaar was hij een half jaar bezig (Guò gè dà nián, mángluàn bànnián)
(Je zult) een half jaar bezig zijn om je voor te bereiden op Chinees Nieuwjaar. - Bedelaars moeten tijdens het nieuwe jaar drie dagen rusten (Qǐgái guònián yě yô xiē sān tiān)
Bedelaars nemen ook een 3-daagse vakantie voor het Chinese Nieuwjaar. - Geen vijftiende jaar telt als een jaar (Vergoeding voor shíwǔ dōu suàn nián)
De Chinese nieuwjaarsvieringen duren tot de vijftiende van de eerste maanmaand of de lantaarn festival . - 30 nachten zonder buitenstaanders (Sānshí wǎnshàng wú wàirén - '30e nacht geen vreemden')
Het is een traditie dat alleen familieleden (met uitzondering van getrouwde dochters) samen Chinese oudejaarsavond vieren - de 30e dag van de 12e maanmaand.
Als je meer wilt weten over en leren hoe je deze en meer nieuwjaarswensen kunt zeggen, bekijk dan onze Chinese nieuwjaarsgroeten bladzijde.