Engelse niveaus in China: kwaliteit van gesproken Engels, bewegwijzering, enz.

Engels in China laat je je misschien afvragen wat de betekenis zou moeten zijn.

Lees hier alles over Engels in China: de kwaliteit van het Engels in China, waar Engels wordt gesproken, hoe goed de bewegwijzering is, Engels onderwijs in China en apps en tips om je te helpen de taalbarrière te overwinnen.

Hoe goed is het Engels van China?

Ondanks dat Engels al vele jaren in het Chinese schoolsysteem wordt onderwezen, konden maar weinig Chinezen als vloeiend Engels worden beschouwd.

Er zijn honderden miljoenen mensen in China die Engels studeren, maar minder dan 1% van de Chinezen op het vasteland praat met elkaar , volgens sommige schattingen. Het is niet verrassend dat er in de grote steden van China meer Engels wordt gesproken dan in de kleinere steden.

tree with cherry like fruit

Geen paniek! U zult weinig problemen tegenkomen op de luchthaven, bij 4- en 5-sterrenhotels, populaire restaurants, grote winkels en banken. Chinees personeel op deze plaatsen is over het algemeen bekwaam in het communiceren met moedertaalsprekers van het Engels.

Een korte geschiedenis van het Engels in China

De eerste scholen om Engels te onderwijzen waren missionarissenscholen in Macau in het begin van de 17e eeuw. Engels werd geleidelijk geïntegreerd in het Chinese onderwijssysteem in de jaren zestig, toen het Russisch uit de gratie raakte.

Na een korte periode van veroordeling tijdens de Culturele Revolutie, werd het Engelstalig onderwijs in het begin van de jaren zeventig nieuw leven ingeblazen en bloeide het onder het economische hervormingsbeleid van de regering Deng Xiaoping.

Sinds de jaren negentig is Engels populair geworden, vooral bij degenen die in het toerisme en de handel werken.

Engels leenwoorden in China zijn onder meer:

• koffie (/ kaa-fay / 'koffie')
• shala (/shaa-laa/ 'salade')
• shāfā (/shaa-faa/ 'bank')
• qiǎokèlì (/ chyaow-ker-lee / 'chocolade')

Engels op Chinese scholen

Veel mensen in China, vooral jonge volwassenen en een groeiend aantal kinderen, kunnen eenvoudige Engelse woorden en zinnen spreken zoals 'hallo', 'OK', 'dank u' en 'hoe gaat het met u?' Maar in geen geval zijn de meeste Chinese conversaties in het Engels.

De taal kan ongelooflijk moeilijk zijn voor Chinezen om te leren. Stel je voor dat je probeert je aan te passen aan de regels, eigenaardigheden en soms schijnbaar willekeurige constructies van het Engels als je moedertaal geen lidwoorden, werkwoordvervoegingen en meervoudsvormen heeft!

Veel kinderen beginnen Engels te leren op de kleuterschool . Engels is verplicht op Chinese scholen, beginnend bij de eerste klas en doorlopend tot de junior en senior high school.

Kwaliteit van het onderwijs hangt grotendeels af of de student in een stad of op het platteland woont. Studenten uit steden hebben over het algemeen toegang tot superieure leraren, materialen en klaslokalen dan hun landelijke tegenhangers. Hoewel het schoolcurriculum een ​​Engelstalige component bevat, is de realiteit dat op veel plattelandsscholen alleen Chinees wordt onderwezen.

Omdat de kosten hoog zijn om naar middelbare scholen te gaan , kiezen de meeste studenten uit plattelandsgebieden voor vakscholen om snel na hun afstuderen een baan te vinden. Hiermee wordt hun Engelstalige opleiding effectief beëindigd.

Ondanks alle moeite die wordt gedaan om Engels te promoten, te onderwijzen en te leren, beschouwen sommige Chinezen het als een beperkte bruikbaarheid in hun land. Tegelijkertijd wordt Engels erkend als de universele taal van het zakendoen en zijn er duizenden privé Engelstalige scholen in China, waaronder webgebaseerde scholen. Honderdduizenden Chinese studenten studeren online bij Engelstalige docenten in China en de rest van de wereld.

Meer informatie over onderwijs in China

China's Engelse taalvaardigheid versus nabijgelegen landen

Volgens sommige schattingen minder dan 10 miljoen Chinezen, of minder dan 1% van de bevolking, spreken Engels .

In Hong Kong , een speciale administratieve regio, Engels is een officiële taal; ongeveer 50% van de bevolking spreekt het, hoewel de meesten in die categorie zichzelf niet vloeiend zouden beschouwen.

In het nabijgelegen Macau (ook een speciale administratieve regio) is de situatie vergelijkbaar: ongeveer 28% van de inwoners spreekt op zijn minst basis Engels.

EF's Engelse taalvaardigheidsindex 2018 rangschikt China op Low Proficiency. Hoe verhoudt dat zich tot andere landen in de regio?

• Singapore — Zeer hoge vaardigheid
• Filippijnen — Hoge vaardigheid
• Hongkong - Matige vaardigheid
• India — Matige vaardigheid
• Vietnam — Matige vaardigheid
• Zuid-Korea — Matige vaardigheid
• Bangladesh — Lage vaardigheid
• Thailand — Lage vaardigheid
• Japan — Lage vaardigheid
• China 1% — Lage vaardigheid
• Myanmar — Zeer lage taalvaardigheid

Niveau van gesproken Engels en bewegwijzering in China

Over het algemeen vind je meer en betere Engelssprekenden en bewegwijzering in de bekende, grote stedelijke gebieden van China in het noorden, oosten en zuiden (denk aan Peking, Shanghai en Hong Kong). U zou weinig problemen moeten hebben om in basis Engels te communiceren bij bezienswaardigheden die veel buitenlandse reizigers zien.

Het is mogelijk dat Shanghai de meeste Engelssprekenden heeft van alle grote steden op het vasteland van China. En Hong Kong, volgens de EF English Proficiency Index 2018, gerangschikt op Moderate Proficiency.

Op het platteland zie en hoor je minder Engels . Dit geldt ook als u besluit de meer lokale buurten van steden te verkennen. Houd er rekening mee dat veel Chinezen aarzelen om zelfs maar basis Engels te spreken uit angst om fouten te maken.

Verder naar het westen, en in afgelegen gebieden van China , is het mogelijk dat Engels niet bestaat. In Urumqi, een stad met enkele miljoenen inwoners in de autonome regio Xinjiang, is het Engelse niveau overal vrij laag. Zelfs het personeel van grote hotels is misschien niet bekwaam in het basis Engels.

De kwaliteit van Engelse vertalingen bij monumenten, tempels, musea, themaparken en galerieën varieert . Soms verzamel je informatie die je helpt iets te doen of je ervaring verbetert, andere keren blijf je achter je hoofd krabben. Of misschien is er helemaal geen Engelse bewegwijzering.

Als je besluit om met ons door China te toeren, onze gidsen en chauffeurs zorgen de hele weg voor een vlotte en nauwkeurige communicatie , van vervoer en restaurants tot bezienswaardigheden.

Verkeersborden in China

Beperkt Engels wordt weergegeven in treinstations in China.

U vindt Engelse bewegwijzering op alle grote luchthavens van China. Er is wat Engels op treinstations. Ticketagenten hebben meestal een goede kennis van het Engels, vooral bij de balies van grote luchtvaartmaatschappijen.

metro systemen in Beijing, Shanghai, Hong Kong, Xi'an, Chengdu en Chongqing hebben Engelse bewegwijzering en kaartautomaten hebben een Engelse interface. De meeste van deze systemen kondigen haltes in het Engels aan.

Met taxi's , is het waarschijnlijk het beste om aan te nemen dat chauffeurs geen Engels zullen spreken of verstaan, zelfs niet in Hong Kong. Neem een ​​visitekaartje mee of laat je bestemming in Chinese karakters opschrijven.

bussen in Peking zijn lastig te gebruiken als je geen Mandarijn spreekt of leest. Chauffeurs en personeel spreken weinig Engels en weinig haltes worden in het Engels aangekondigd. Dit in tegenstelling tot Shanghai, waar haltes worden aangekondigd, en Hong Kong, waar de meeste bussen haltes in het Engels aankondigen en weergeven. In Xi'an hebben sommige bussen die naar de meer populaire locaties rijden Engelse displays. Bussen in Chengdu en Urumqi hebben geen Engelse bewegwijzering.

Het is misschien niet altijd gemakkelijk te krijgen routebeschrijving in het Engels , afhankelijk van waar je bent en aan wie je het vraagt. Als je in The Bund in Shanghai bent, of in een vergelijkbaar druk toeristisch gebied, is de kans groot dat je een local vindt die je kan helpen.

Bijna alle verkeersborden in Peking en Shanghai hebben ze Engels. In Hong Kong moeten verkeersborden bij wet Engels zijn.

Menu's in China

De meeste premium restaurants hebben een Engels menu . Ook vind je Engelse menukaarten bij toeristenrestaurants in de grote steden en bij een aantal populaire bezienswaardigheden. In kleine restaurants aan de straatkant en buiten de grote steden zijn er maar weinig Engelse menu's.

Wat er op het menu staat en wat je op je bord krijgt, is misschien niet hetzelfde, en vertalingen kunnen gebrekkig zijn - vaak met onbedoeld humoristische of zelfs schokkende resultaten!

Bij sommige menu's ontbreken afbeeldingen , verergert de frustratie. De Engelse vaardigheden van het personeel zijn afhankelijk van het type restaurant; is het meestal locals of vol met toeristen? Als het het laatste is, kun je een basisniveau van het Engels verwachten, hoewel sommige snackverkopers op toeristische plekken misschien een paar veelvoorkomende Engelse woorden of cijfers kennen.

Menu's zijn meestal onderverdeeld in secties volgens het type voedsel. Dit kan enigszins handig zijn als je in staat bent om ten minste één gerecht te ontcijferen….

Apps zoals Google Translate kunnen spraak en tekst in afbeeldingen vertalen, maar verwacht niet dat ze perfect zijn. (Lees hieronder meer in de sectie Apps.)

Chinese restaurantmenu's en hoe ze te gebruiken

Engels over producten en verpakkingen in China

Engelse slogans op producten mogen misschien gezien worden als poging van een ontwerper om 'internationaal ingesteld' over te komen in plaats van als een oprechte poging tot zinvolle communicatie.

De formulering is vaak onzinnig ... en soms onbedoeld aanstootgevend!

Je zou verbijsterend Engels kunnen tegenkomen dat op alles is gedrukt, van t-shirts en koffiekopjes tot advertenties , ongeacht waar u reist in China. Deze kunnen grappige souvenirs opleveren voor vrienden thuis.

Handige communicatiehulpmiddelen die u in China kunt gebruiken

Het Effectieve Taalleercentrum zegt dat Mandarijn en Kantonees tot de moeilijkste talen behoren voor een native Engelse gebruiker om te leren. Het is ongetwijfeld even moeilijk voor Chinese sprekers om Engels te leren en te gebruiken. Gelukkig zijn er andere manieren om te communiceren dan spreken en luisteren.

Lichaamstaal en gebaren

Lichaamstaal en handgebaren dezelfde betekenis hebben als die in het Westen, en kan een effectief communicatiemiddel zijn in China.

Charades en gebaren kan bijzonder effectief zijn in restaurants en bij het vragen van de weg.

Herinneren : Wijs met je hele hand naar iets of iemand; wijzen met slechts een vinger wordt als onbeleefd beschouwd.

Meer informatie over handige handgebaren in China

Apps

Vertaal-apps werken min of meer op dezelfde manier, delen dezelfde basisfuncties en kunnen offline worden gebruikt als u taalpakketten downloadt. Wat volgt is geenszins een uitputtende lijst.

wechat : Online, Android, iOS, Mac OS, Windows

WeChat is de populairste allround digitale communicatietool in China; meer mensen gebruiken het dan niet. U kunt een internationale versie downloaden, die een vertaalfunctie heeft.

• Belangrijkste kenmerk: doet zo ongeveer alles

Google Vertalen : Online en app (Android en iOS)

• Belangrijkste kenmerk: realtime vertaling van spraak en tekstafbeeldingen

Belangrijk: Google, Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp en andere soortgelijke webproducten uit het Westen worden op het vasteland van China geblokkeerd. U kunt voor uw reis een VPN (virtual private network) instellen. Dit zou u toegang geven tot al deze geblokkeerde producten terwijl u in China bent. Houd er rekening mee dat soms zelfs de toegang tot de VPN wordt geblokkeerd. Voor e-mail kunt u een Yahoo! of Hotmail-account en verwijder het wanneer u thuiskomt.

ik vertaal : Android, iOS, Mac OS, Windows

• Belangrijkste kenmerk: zet Chinese karakters om in pinyin (Latijnse letters)

Microsoft Translator : Online, Windows-bureaublad, Android, iOS

• Belangrijkste kenmerk: Vertaalt spraak en tekst in realtime

verdrievoudigen : Android, iOS

• Belangrijkste kenmerk: er is een functie om met een levende menselijke vertaler te spreken

China's beste telecommunicatiebedrijven , China Telecom, China Unicom en China Mobile bieden klantenservice in het Engels.

De 15 beste apps voor reizigers in China

Nieuw bij VPN's? Lees over de beste virtuele privénetwerken voor China .

Pen en papier

Schrijf een woord of zin in het Engels en de kans is groot dat het kan gescand door iemands telefoon en vrijwel onmiddellijk vertaald naar Chinees .

In het geval dat u geen Chinese karakters of pinyin kunt schrijven, kunt u hoogstwaarschijnlijk de receptie van uw hotel, de gids of zelfs het restaurantpersoneel vragen om het voor u te doen, als het restaurant veel westerse toeristen ziet.

Visitekaartjes levensreddend kunnen zijn. Haal de kaart van uw hotel op en berg deze op, zodat u deze bij de hand heeft wanneer u ernaar moet verwijzen. Op veel visitekaartjes in China is zowel Chinees als Engels gedrukt.

Haal het giswerk uit de communicatie en bekijk China met ons

Onze gidsen zullen voor je zorgen in China en hun Engelse vaardigheden zullen je helpen om veel meer uit je China-reis te halen.

Droom je van je eerste reis naar China, maar maak je je zorgen over taalproblemen? Onze tours nemen de communicatiebarrière weg. Wij doen de planning, het rijden en de begeleiding; je ontspant en geniet van je reis.

Overweeg deze populaire routes:

• De Gouden Driehoek: 8-daagse Beijing, Xi'an en Shanghai Tour
• Klassieke wonderen: 11-daagse Beijing, Xi'an, Guilin en Shanghai Tour
• Rondleidingen in Hongkong

We kunnen zelfs uw reis op maat maken. Vertel ons gewoon de dingen die u het meest wilt zien en we nemen het vanaf daar over.