Chinese uitspraak: Pinyin

Over het algemeen kan de uitspraak niet worden afgeleid door naar Chinese karakters te kijken, hoewel karakters met gemeenschappelijke delen soms een vergelijkbare uitspraak hebben. In tegenstelling tot andere huidige geschreven talen, zijn Chinese karakters niet primair fonetisch en zeker niet alfabetisch, maar pictografisch of ideografisch (met combinaties van afbeeldingen of symbolen om betekenis over te brengen) zoals oude Egyptische hiërogliefen.

Daarom moest er een manier zijn om de uitspraak van elk karakter schriftelijk weer te geven bij het aanleren van de taal. Er zijn verschillende systemen gebruikt, maar pinyin is de huidige standaardmanier om de Chinese uitspraak te schrijven.

Alternatieve uitspraaksystemen

Voordat pinyin werd ontwikkeld, waren er andere systemen voor het schrijven van de uitspraak van Chinese woorden met behulp van het Engelse alfabet. Het meest opvallende is het Wade-Giles-systeem, dat in 1892 werd ingevoerd. Sinds de standaardisatie van de Chinese taal in de tweede helft van de vorige eeuw zijn veel van de uitspraken die deze oude systemen vertegenwoordigen echter niet langer geldig in China (hoewel er veel Wade-Giles-namen die nog steeds algemeen worden gebruikt in Taiwan). Zo was Peking vroeger een manier om de hoofdstad van China uit te spreken, maar nu wordt het in China uitgesproken als Peking. Evenzo was Kanton vroeger een manier om Guangdong uit te spreken, een provincie in het zuidoosten van China. Hoewel ze in China zijn achterhaald, worden sommige van deze oude uitspraken nog steeds algemeen gebruikt over de hele wereld.

Bekijk meer video's over Chinese cultuurverhalen .

Een Engelssprekend Chinees uitspraaksysteem

In de onderstaande tabellen staat een uitspraaksysteem dat (ongeveer) trouw is aan de standaard Chinese uitspraak (zonder tonen), maar de letters van het Engelse alfabet op een intuïtieve manier gebruikt, in plaats van nieuwe klanken aan het alfabet toe te wijzen. Dit systeem gebruikt het alfabet om Chinese klanken weer te geven op een manier die Engelssprekenden kennen. Het systeem kost helemaal geen tijd om te gebruiken en kan worden gebruikt als een snelle gids voor de uitspraak voor mensen die niet bekend zijn met Chinees. Het wordt soms gebruikt om de uitspraak weer te geven op de China Highlights China Guide-pagina's.

Volgens dit systeem zou Peking Bayjing en Guangdong Gwungdong worden geschreven. Hoewel de uitspraak direct herkenbaar is, in gevallen zoals het Chinese woord yue, geschreven om de uitspraak gemakkelijker te kunnen herkennen, is het systeem niet zo efficiënt als pinyin in het aantal gebruikte letters. Er is ook het raadsel hoe de ow in koe moet worden weergegeven, zonder dat deze wordt aangezien voor de ow in laag. Pinyin is een efficiënter systeem. Het duurt maar een paar uur om te leren, en het is zeker de moeite waard.

Welkom bij onze Facebook-groep van Chinees station . Geniet van gratis dagelijkse updates voor Chinees leren.

Het internationaal fonetisch alfabet (IPA)

Het Internationaal Fonetisch Alfabet kan ook worden gebruikt om de Chinese uitspraak weer te geven (zie de pinyin-uitspraaktabellen hieronder), maar het vereist een parate kennis van de symbolen. Hoewel het efficiënter en onfeilbaarder is dan proberen Chinese klanken na te bootsen met een intuïtieve combinatie van Engelse letters, is het niet zo eenvoudig om te schrijven, met de hand of met typen. Daarom is pinyin een beter systeem.

Lees ook hoe te communiceren met Chinees .

Pinyin

Pinyin betekent samenvoegen, of spellen, geluiden. Pinyin is ontwikkeld voor Chinese sprekers en mensen die de standaard Chinese uitspraak leren, en is een efficiënte manier om Chinese klanken weer te geven met het Romeinse alfabet. Het dient hetzelfde doel als de internationale fonetische symbolen die in woordenboeken worden gebruikt om te laten zien hoe Engelse woorden worden uitgesproken.

Pinyin werd ontwikkeld tijdens het tijdperk van de Volksrepubliek China (vanaf 1949). Het werd voor het eerst goedgekeurd door de Chinese regering in 1958 en de Internationale Organisatie voor Standaardisatie nam het in 1982 als wereldstandaard aan.

Het is duidelijk dat pinyin niet is ontwikkeld voor, en vaak verkeerd wordt begrepen door, de Engelssprekende wereld. Dit komt naar voren wanneer Engelstaligen pinyin-woorden proberen uit te spreken zonder enige voorafgaande studie. Ongeveer de helft van de tijd staan ​​letters in pinyin voor andere klanken dan in een typisch Engels woord, en meestal hebben de klinkers eigenaardige klanken.

Pinyin is een zeer handig hulpmiddel om door China te leren reizen. De Chinezen beschouwen hun karakters als de echte Chinese geschreven taal, maar pinyin is te zien op veel kaarten, verkeersborden en andere mededelingen. Pinyin is veel gemakkelijker te leren, te gebruiken en te onthouden dan karakters, vooral als tonen worden genegeerd. Pinyin-notatie kan in een paar uur grondig worden geleerd (hoewel de tong in die tijd misschien niet volledig is getraind - dat kost dagen of weken oefenen), maar een praktische kennis van Chinese karakters (3.000 karakters voor basisgeletterdheid) kost jaren van hard studie.

tonen

Alle Chinese woorden hebben een bepaalde toon. De Chinese taal heeft vier uitgesproken tonen, die in pinyin zijn gemarkeerd met een klein symbool boven de klinker waarop ze betrekking hebben, en een korte, minder uitgesproken toon, de 'lichte toon' genaamd, die geen toonmarkering krijgt (zie onderstaande tabel ).

De tonen kunnen ook alternatieve namen krijgen, afhankelijk van hoe ze in het Engels klinken. Uit deze namen lijkt het alsof je de betekenis niet kunt overbrengen met je stem in het Chinees, omdat het gebonden is aan de standaarduitspraak. Dit is echter niet het geval.

Vaak gesproken Chinees is zo snel dat het moeilijk is om individuele tonen te onderscheiden. Het te veel benadrukken of verkeerd uitspreken van tonen als een beginner kan behoorlijk afschuwelijk klinken. Het opnemen van tonen (hoewel essentieel voor echte pinyin) maakt het schrijven of typen van Chinees een vervelend proces. Chinese woorden worden dus, wanneer ze in andere talen worden overgenomen, van hun toon verlost. Om deze redenen negeren we in deze uitspraakgids en het grootste deel van deze website tonen bij het schrijven van pinyin.

Chinese lettergrepen

De standaardeenheid van de Chinese taal is de lettergreep. Elk Chinees karakter wordt als één lettergreep gesproken. Chinese woorden bestaan ​​uit een, twee of meer karakters en dus een, twee of meer lettergrepen.* Elke lettergreep is ofwel een 'final' of een 'initial' gevolgd door een 'final'.

Er zijn slechts 413 lettergrepen in gemeenschappelijk gebruik, die duizenden Chinese karakters vertegenwoordigen (zie hieronder). Zien Pinyin-lettergrepen voor een directe verwijzing tussen de pinyin en intuïtieve Engelse uitspraak voor elke lettergreep.

• een, ai, een, ang, ao
• ba, bai, ban, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
• ca, cai, kan, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, sterven, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duo
• e, ê, ei, en, er
• fa, fan, hoektand, fei, fen, feng, fo, fou, fu
• ga, gai, gan, bende, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, geweer, guo
• ha, hai, han, hangen, hao, hij, hei, kip, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
• ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, leugen, lin, leng, liu, lang, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, ma, mai, man, mang, mao, mei, mannen, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, ng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nüe
• o, of
• pa, pai, pan, pang, pao, pei, pen, peng, pi, pian, piao, taart, pin, ping, po, pou, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
• rende, belde, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, rennen, ruo
• sa, sai, san, zong, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, zij, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, mijden, shuo, si, lied, sou, su, suan, sui, zon, suo
• ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, stropdas, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• ya, yan, yang, yao, ye, yi, yin, ying, yong, jij, yu, yuan, yue, yun
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Initialen en Finale

Initialen zijn beginlettergrepen. Finales zijn ofwel hele lettergrepen of lettergreep eindes.

In tegenstelling tot de Engelse uitspraak, die is onderverdeeld in een aantal medeklinkers en klinkers, is het handiger om de Chinese uitspraak te verdelen in begin- en eindklanken. Er zijn 21 begingeluiden, die allemaal ruwweg kunnen worden uitgedrukt met Engelse medeklinkers. Er zijn 36 eindklanken, die ofwel puur klinker zijn of een mengeling van klinker- en medeklinkeruitspraak. Zie de onderstaande tabel voor een volledige lijst van initialen en finales.

Eerste geluiden

Er zijn officieel 23 begingeluiden. De meeste initialen van Chinese lettergrepen hebben precies dezelfde uitspraak als Engelse medeklinkers. In deze gevallen heeft de pinyin geen uitleg nodig. Vier uitzonderingen zijn het vermelden waard. In pinyin staat c voor een ts-klank, q voor een ch-klank, x voor een ssh-klank en zh voor een j-klank.

In pinyin worden de w- en y-klanken halve initialen genoemd. Als ze als initialen optreden, hebben ze hun vertrouwde geluiden of zijn ze stil in het geval van wu en yi. Wanneer ze fungeren als het eerste deel van een finale, wordt w weergegeven als u, maar behoudt de w-klank, en wordt y weergegeven als i of twee punten boven een u, maar behoudt de y-klank. Zie onder.

Laatste geluiden

Chinese lettergreepfinales eindigen altijd met een klinkerklank, een n-klank, een ng-klank of in het uitzonderlijke geval van een er- een r-klank.*

Het Chinese onderwijs verdeelt finales in eenvoudige finales (enkele klinkers), samengestelde finales (twee of drie klinkers) en nasale finales (klinkers plus een n- of ng-uitgang). Vier finales die het Chinese onderwijs leert, verschijnen nooit in echte pinyin (ün, üan, uen en ueng), maar hun w-finale en y-eindvormen (yun, yuan, wen en weng) verschijnen wel (zie bovenstaande tabel).

Als alternatief kunnen finales worden onderverdeeld in drie categorieën, zoals in de bovenstaande tabel: diegene die beginnen met een klinkerklank, die met een w-klank en die met een y-klank.

Er zijn 13 finales die beginnen met een klinker en die kunnen worden gebruikt om op zichzelf staande karakters weer te geven. Deze 13 beginnen allemaal met de letters a, e of o. De andere finales vereisen allemaal het voorvoegsel van een w of y-klank.

Er zijn negen finales die beginnen met een w-klank. De klank w wordt weergegeven als u wanneer een w finale wordt achtervoegd door een initiaal: bijvoorbeeld wanneer de finale wai wordt gecombineerd met g in guai. De w wordt in combinaties van wu helemaal weggelaten (om letters te besparen) en niet uitgesproken, b.v. g + wu = g. Om minder letters te gebruiken, wordt wei geschreven als ui, niet uei, en wordt wen geschreven als un, niet uen.

Er zijn 14 finales die beginnen met een y-klank. Het geluid y wordt weergegeven als i wanneer een y-finale wordt achtervoegd door een initiaal: bijvoorbeeld wanneer de laatste yao wordt gecombineerd met m in miao. De y wordt helemaal weggelaten uit de yi, yin en ying in combinaties (om letters te besparen) en niet uitgesproken, b.v. m + ying = ming. Om minder letters te gebruiken, wordt u iu geschreven, niet iou. De laatste yu wordt weergegeven als ü in combinaties.

Uitzonderlijke geluiden

Er zijn een paar zelden gebruikte pinyin-lettergrepen, die uitzonderingen zijn op de bovenstaande classificaties: hm, hng, m, n en ng.

* Het Noord-Chinese dialect bevat vaak een rr-klank aan het einde van woorden. Om dit te schrijven is een extra teken nodig (wat betekent zoon of kind), uitgesproken als er. De extra lettergreep, meestal geassocieerd met het karakter er, wordt echter niet uitgesproken. In plaats daarvan wijzigt de rr-klank en wordt een deel van de voorgaande lettergreep. In dit geval is er één karakter meer dan er lettergrepen in een woord zijn.

Tabellen met voorbeelden

Hieronder volgen tabellen met voorbeelden van het Chinese pinyin-systeem. Zie hieronder voor een uitgebreide uitleg van pinyin.

Klinker geluiden

Klinker/medeklinker combinaties

Mandarijn heeft nogal wat tweeklanken (samengestelde klanken) en combinaties van klinkers en medeklinkers.

Medeklinkers

Pinyin-tonen

Toon speelt een zeer belangrijke rol in de betekenis van de personages. Verschillende tonen in pinyin leiden tot een ander karakter en betekenis van elk Chinees woord. Er zijn hoofdzakelijk vier tooncategorieën in pinyin: hoog, stijgend, dalend, stijgend en dalend.

hoog, hoog stijgend, laag dalend stijgend, hoog dalend, neutraal

Voorbeeld:

Een andere toon in pinyin geeft een ander karakter aan, en de betekenis zal ook anders zijn.