Het echte verhaal van Mulan

Het originele echte verhaal van Mulan is te vinden in de Ballad of Mulan (Mulan boek/verhaal Engelse vertaling voorzien). Ontdek de echte locaties en staten in de oorlog van Mulan (Huns, Northern Wei).

Is Mulan gebaseerd op een waargebeurd verhaal?

Mulan is gebaseerd op een oud Chinees volksverhaal genaamd de Ballade van Mulan (木兰辞Mùlán Cí). Het Chinese mùlán betekent 'magnoliabloem'. Het is een kort volksverhaal dat bestaat uit 392 Chinese karakters en is ontstaan ​​in de Noordelijke Wei-dynastie (386-534). De Ballade van Mulan is een populair verhaal sinds de Tang-dynastie (618–907). In China is Mulan een synoniem voor heldinnen en is het verhaal van Mulan een huishoudelijk verhaal om meisjes aan te moedigen dapper te zijn of om een ​​man van je te maken, zoals het populaire gezegde tegenwoordig luidt.

De kern van de ballad vertelt hoe Hua Mulan haar bejaarde vader verving om het land te dienen, zichzelf vermomde als man en dapper vocht in het leger. Toen ze terugkeerde en naar de rechtbank ging na de overwinning van het leger, wilde ze geen officiële beloning, maar vroeg ze gewoon om herenigd te worden met haar familie. Nadat ze thuis haar eigen kleding had aangetrokken, waren haar kameraden allemaal geschokt dat ze een meisje was.

Wanneer is het verhaal van Mulan ontstaan?

De Ballade van Mulan werd gecreëerd tijdens de late Noordelijke Wei-dynastie (386-534), gedurende welke periode de noordelijke regio van Han China vaak werd binnengevallen door de Hun (Xiongnu) mensen langs de noordelijke grens.

Tussen welke landen was de oorlog van Mulan?

Op basis van Chinese historische documenten vond er een echte oorlog plaats tussen de Noordelijke staat Wei en een Mongoolse staat genaamd Rouran . In 429 leidde de keizer (khan) van Noord-Wei een leger om tegen Rouran te vechten, dat volgens de Ballade van Mulan duurde 12 jaar .

De Rouran Khanate waren de eerste Mongoolse mensen die de titel gebruikten Khan voor hun leiders. De Rouran waren waarschijnlijk de laatste van een volk genaamd de Xiongnu die sinds de 3e eeuw voor Christus een noordelijke bedreiging vormden voor China. De Rouran worden de Xiongnu genoemd in de vertaling van de Ballade van Mulan hieronder.

De Noordelijke Wei-dynastie waren aanvankelijk ook een nomadisch Mongools volk, de Xianbei genaamd (die ook de titel Khan gebruikten, een titel die voorkomt in de Ballade van Mulan). Ze werden gesiniceerd door de Tang-dynastie (618-907), en zo werd de Ballade van Mulan onderdeel van de populaire Chinese cultuur.

Waar vond de oorlog van Mulan plaats?

De Rouran Khanate (394-552) was een belangrijke Mongoolse staat, die het grootste deel van het huidige Mongolië besloeg. Tijdens zijn bestaan ​​vonden er veel oorlogen plaats tussen de Noordelijke Wei en zijn buurlanden. De meeste vonden plaats tussen Black Mountain en Mount Yanran.

Zwarte Berg is de moderne Shahukou-berg, die ongeveer 480 kilometer ten westen van Peking ligt. Shahukou Pass was een van de sleutels? Grote muur versterkte passen. Nu is Shahukou ('Kill-Tiger-Mouth' - de Mongolen werden 'tijgers' genoemd) een klein dorp 80 km (50 mijl) ten westen van Datong aan de grens tussen Shanxi en Binnen-Mongolië.

Mount Yanran is waar een Oostelijke Han-dynastie inscriptie werd gemaakt in 89 na Christus over een Chinese overwinning op de Xiongnu. Mount Yanran heet nu Delgerhangay Uul in het centrale moderne Mongolië, ongeveer 800 km (500 mijl) ten noordwesten van Black Mountain.

In de ballad moet Mulan oversteken de gele rivier om Black Mountain te bereiken, waar ze de paarden van de vijand hevig kan horen hinniken. Op zijn dichtst ligt de Gele Rivier, slechts 80 km ten westen van Black Mountain, waar de oostelijke loop naar het zuiden afbuigt.

Engelse vertaling van de originele Chinese Ballad of Mulan

Ching ching en ching ching, Mulan weeft in huis en toch is er geen weefmachinegeluid, alleen Mulans zucht. Wat zit je dwars? Mulan zegt: Niets, alleen...

Gisteravond las ik Khans officiële dienstplichtige. De naam van mijn oude strompelende vader staat op de 12 rollen met de namen van te rekruteren soldaten.

Mijn vader heeft geen zonen die oud genoeg zijn en ik heb geen oudere broers, dus heb ik besloten mijn vader te vervangen om de oproep te beantwoorden. Ik kan een paard krijgen van de oostelijke markt, een zadel van de westelijke markt, een hoofdstel en teugels van de zuidelijke markt, en een zweep van de noordelijke markt.

Ik nam 's ochtends afscheid van mijn ouders en tegen de avond sliep ik bij de Gele Rivier, die kilometers van huis is.

Ik kan niet horen hoe diepbedroefd mijn familie is en hoeveel ze huilen om mijn vertrek; het enige wat ik hoor is dat er voortdurend water in de rivier voor me stroomt.

Ik vertrok onlangs van de Gele Rivier en bleef naar het diepe noorden gaan totdat ik tegen de avond de sombere Zwarte Berg had bereikt.

Ik kan niet horen hoe diepbedroefd mijn familie is en hoeveel ze huilen om mijn vertrek; ik hoor alleen de paarden van de noordelijke Xiongnu-indringers hevig hinniken.

Ik rijd duizenden kilometers en passeer talloze barrières en blokken om te vechten op slagvelden. 'S Nachts word ik vergezeld door koud midwintergehuil en blauw maanlicht dat een ijzige gloed op mijn zware pantser werpt. Jaren van oorlog en honderden veldslagen hebben het leven van veel generaals gekost en de dapperste krijgers moeten terugkeren.

We presenteren ons aan Khan in zijn prachtige hof. Zijne Majesteit beloont ons met titels, medailles en geschenken. Als Khan me vraagt: 'Mulan, wat is je wens?', antwoord ik: 'Ik wens geen positie in de rechtbank, maar een snel paard om me naar huis te brengen'.

Mijn ouders zijn naar het dorp gekomen om me te begroeten, mijn zussen doen hun beste make-up op om me te zien, terwijl mijn jongste broer zich klaarmaakt om een ​​varken te slachten voor mijn terugkeerfeest. Ik open het raam van mijn kamer en ga op mijn bed zitten, doe mijn wapenrusting uit en trek mijn normale kleren aan, creëer een vrouwelijk kapsel en doe wat make-up op.

Terwijl ze naar buiten lopen om mijn oorlogsgenoten te ontmoeten, zijn ze allemaal geschokt door het feit dat 'Mulan een meisje is', wat ze tijdens hun 12-jarige leven in het leger niet hadden ontdekt.

Alleen als je een konijn bij zijn oren in de lucht houdt, kun je een mannetjeskonijn vertellen, dat blijft proberen te springen, terwijl de ogen van een vrouwtjeskonijn vaag en slaperig worden. Als ze samen op het land rennen, kan bijna niemand het verschil tussen het mannetje en het vrouwtje zien.

are there trees in the desert

Ontdek meer van de Mulan-geest met ons

• Vind de geboorteplaats van Mulan - Fujian Tulou: bekijk het werelderfgoed Hakka Earthen Buildings en verken de cultuur van Zuidoost-China tijdens deze tour.
• 3-daagse Xiamen Essence en diepgaande Fujian Tulou-tour - een ontspannen weekendtour
• Onderdompelingstour Chinese taal en cultuur — een leerzame familievakantie in China

Onze reizen kunnen worden aangepast aan uw interesses en vereisten. Als je niet geïnteresseerd bent in de bovenstaande tours, laat ons dan je eigen Mulan-tour maken!

Je houdt misschien van

• Welke Fujian Tulou (aarden kastelen) te bezoeken?
• Een 5-daagse Xiamen-tour plannen
• Gulangyu — Eiland van Piano's Werelderfgoed in China
• Beste filmlocaties voor Disney's Mulan in 2020
• 10 films om te kijken voordat je naar China gaat