De 7 belangrijkste verschillen tussen Mandarijn en Kantonees

Heb je je afgevraagd wat de echte verschillen zijn tussen Kantonees en Mandarijn? Heb je kunnen achterhalen of het verschillende talen zijn of gewoon verschillende dialecten? Kan iemand die Mandarijn spreekt Kantonees verstaan? Is het beter om Kantonees of Mandarijn te leren?

Lees verder om erachter te komen wat u moet weten over de verschillen voordat u aan uw reis naar China begint... (de zeven belangrijkste verschillen volgen onze algemene vergelijking)

Wat zijn Kantonees en Mandarijn?

Mandarijn en Kantonees zijn beide tonale talen (verschillende tonen geven verschillende woorden aan op dezelfde manier als uitspraak). Ze behoren allebei tot de Chinese tak van de Chinees-Tibetaanse taalfamilie. Het zijn twee duidelijk gedifferentieerde Chinese talen. Het zijn afzonderlijke subtakken van het Chinees, niet alleen dialecten of lokale varianten, en ze zijn onderling grotendeels onverstaanbaar.

Mandarijn is de meerderheid Chinese taal in China (gesproken door ongeveer 70% van de bevolking). Kantonees is een van de ongeveer zes minder gesproken Chinese talen met dezelfde wortels in het oude Chinees, waaronder Wu (Shanghainese) en Min (Fujianese), die ook elk ongeveer 6% van de Chinese bevolking gebruiken als eerste taal.

Kantonees versus Mandarijn: overzichtstabel

Kantonees en Mandarijn: welke te leren?

Het leren van Kantonees of Mandarijn hangt zeker af van uw persoonlijke keuze en uw redenen om te leren, b.v. met welke mensen u wilt communiceren.

Lokale mensen in bepaalde gebieden hebben de neiging om op natuurlijke wijze Kantonees te leren door contact met hun ouders, terwijl Mandarijn over het algemeen op scholen wordt onderwezen en alleen thuis op jonge leeftijd wordt geleerd wanneer er geen andere lokale taal wordt gebruikt.

1. Kantonees versus Mandarijn: welke is moeilijker te leren?

Zonder een uniform romaniseringssysteem vindt u misschien een gebrek aan leermiddelen voor Kantonees . Terwijl het voor Mandarijn in heel China wordt bestudeerd, ook op scholen in Hong Kong, maar ook in bredere zin internationaal.

Wat betreft interpunctie, Kantonees heeft meer finales en tonen die het moeilijker maken om te leren, om nog maar te zwijgen van het gebruik van traditionele karakters, die ongeveer twee keer zo ingewikkeld zijn als vereenvoudigde Chinese karakters die over het algemeen voor Mandarijn worden gebruikt.

2. Als ik vloeiend Mandarijn spreek, is het dan gemakkelijker om Kantonees te leren?

Hoewel gesproken Mandarijn en Kantonees zijn fonetisch niet onderling verstaanbaar en hebben verschillen in grammatica en woordenschat , zal iemand die Mandarijn spreekt veel aanwijzingen en een soortgelijk taalkader hebben om het Kantonees te begrijpen en vice versa.

Ze delen geschreven vormen, hoewel vereenvoudigde/traditionele karakterconversie nodig is, waardoor het lezen van de twee talen vergelijkbaar en over het algemeen wederzijds begrijpelijk is.

Bekijk meer video's over Chinese cultuurverhalen .

Waar worden Kantonees en Mandarijn gesproken?

Mandarijn en Kantonees worden gesproken in China en in overzeese Chinese bevolkingsgroepen en gemeenschappen, en waar je heen gaat, bepaalt welke je tegenkomt.

Mandarijn is de lingua franca van China en de officiële taal van China ( je kunt hier enkele basisprincipes leren ). Het is de belangrijkste Chinese taal die in de grote steden wordt gebruikt, maar veel steden en provincies hebben ook hun lokale talen en dialecten behouden. Mandarijn en zijn lokale dialecten heersen in het grootste deel van Noord- en Midden-China, inclusief Peking.

Kantonees is de lokaal dialect van de zuidoostelijke hoek van China . Het wordt gesproken in de provincie Guangdong (hoofdstad Guangzhou, voorheen bekend als Kanton, vandaar Kantonees) en in de zuidelijke provincie Guangxi in het westen, en is ook de hoofdtaal van Hong Kong, evenals Macau. Kantonees is ook het belangrijkste dialect van de Chinese diaspora, aangezien historisch gezien de meeste Chinezen die in het buitenland terechtkwamen uit de provincie Guangdong kwamen.

Er zijn naar schatting 84 miljoen [2020] moedertaalsprekers van het Kantonees in China (4,5% van de Chinese bevolking) vergeleken met 933 miljoen Mandarijnsprekenden in de eerste taal (61,2% van de mensen in China).

Kantonees en Mandarijn in Hong Kong

In het centrum van Hongkong, het is eerst Kantonees, dan Engels, dan Mandarijn . Hoewel je Mandarijn in Hong Kong in veel situaties kunt gebruiken, wordt dit in de regel niet erg positief ontvangen.

In de persoonlijke ervaring van de auteur, als Mandarijn-spreker die vaak Hong Kong bezoekt, is Mandarijn goed ontvangen in scenario's waarin Engels voor het eerst werd gebruikt om te communiceren en niet werd begrepen. Als back-up, en na een verontschuldiging voor arme Kantonezen, leek communiceren in het Mandarijn toen acceptabel.

7 Verschillen tussen Mandarijn en Kantonees

1. Verschillende romaniseringssystemen

Op het vasteland van China gebruikt het Mandarijn gewoon: Hanyu Pinyin voor transliteratie. In Taiwan wordt Zhuyin of Bopomofo gebruikt.

Ter vergelijking: het Kantonese romaniseringssysteem is heel anders. Momenteel zijn er meer dan zeven systemen voor Kantonees, maar geen officiële of uniforme. Onder hen, Jyutping, Yale, en Kantonese Pinyin worden algemeen aanvaard en gebruikt.

• Jyuping maakt gebruik van toonnummers en is gemakkelijk in het Kantonees (uitspraak), wat het grote voordeel is ten opzichte van de andere systemen.
• Yale maakt gebruik van toonmarkeringen en is gemaakt volgens de uitspraak van een westerling, dus het is nuttiger voor buitenlanders die Kantonees leren.
• Kantonese Pinyin gebruikt ook toonmarkeringen, maar lijkt meer op Mandarin Pinyin. Het wordt voornamelijk gebruikt op het vasteland van China rond Guangzhou.

Een goed voorbeeld van de verschillende romaniseringssystemen voor één Chinese zin.

2. Verschillende uitspraken

Qua fonetiek bevatten zowel Mandarijn als Kantonees initialen, finales en tonen, maar zijn ze verschillend.

Hieronder maken we medeleven met de uitspraak tussen Mandarijn Pinyin en Jyutping.

initialen

Er zijn 23 initialen in Hanyu Pinyin , inclusief retroflex initialen, zh, ch, sh en r die niet kunnen worden gevonden in het Kantonees.

Er zijn 19 initialen in het Kantonees , waaronder gw, kw en ng niet voorkomen in de initialen van het Mandarijn Pinyin.

De initialen van het Kantonees volgen de oude Chinese klanken beter. Sommige uitspraken zijn compleet anders dan die in het Mandarijn, en het is moeilijk om een ​​overeenkomstige relatie te vinden.

Finale

Kantonees heeft meer finales dan Mandarijn: 53 in het Kantonees vs 35 finales in het Mandarijn .

De finale van uk (bijvoorbeeld: 屋uk1) en it (bijvoorbeeld: 热 jit9) zijn bijvoorbeeld niet beschikbaar in het Mandarijn.

tonen

Mandarijn heeft vijf tonen s , terwijl het Kantonees heeft negen verschillende tonen . Deze tonen zijn van vitaal belang wanneer u probeert uw betekenis over te brengen, waardoor Kantonees moeilijker te leren is dan Mandarijn.

In het Kantonees in Hong Kong zijn drie van de negen tonen (lettergrepen die eindigen op p, t of k klanken) versmolten met drie van de tonen, en dus zijn er in werkelijkheid slechts zes tonen op dit moment ('negen klanken zes tonen' is de gebruikelijke manier om deze overgang samen te vatten).

Over het algemeen verwarren Kantonese sprekers gemakkelijk de eerste, tweede en vierde toon van het Mandarijn. Wanneer men een Mandarijns woord in het Kantonees uitspreekt, spreekt men meestal Mandarijntonen, maar gebruikt men het Kantonees romaniseringssysteem.

De Vijf tonen van Mandarijn Ma gebruiken in Hanyu Pinyin:

De 'Nine Sounds Six Tones' van het Kantonees De lettergreep Si gebruiken in Jyutping:

3. Verschillende gesproken talen

Qua spreken zijn Kantonees en Mandarijn niet wederzijds verstaanbaar , en op die basis moeten verschillende talen worden genoemd. Hoewel in wezen dezelfde lettergreepbasis wordt gebruikt, varieert de uitspraak... soms radicaal.

Iemand die alleen Mandarijn spreekt, zal over het algemeen geen Kantonees kunnen verstaan, en omgekeerd.

Zo is 'hallo' (你好) in het Mandarijn Pinyin nǐhǎo, uitgesproken als nee-haow ( lees hier meer over uitspraak ), maar in het Kantonees is het nei5 hou2 in Jyutping.

Een andere manier om iemand in China te begroeten is door te vragen of ze al gegeten hebben. In het Mandarijn zou je zeggen: nǐ chīle ma? (你吃了吗? ). Maar in het Kantonees zou je vragen: nei5 sik6 zo2 mei6 aa3? (你食佐未呀? ). U kunt zien hoe iemand die Mandarijn spreekt, geen Kantonees verstaat, en vice versa!

4. Verschillende karakters voor geschreven Mandarijn/Kantonees

De tekens gebruikt voor Mandarijn en Kantonees delen dezelfde wortels in het oude Chinees , maar Mandarijn gebruikt nu vereenvoudigde karakters , die in de jaren vijftig door de Chinese regering als de standaard werden ingesteld, terwijl Kantonees-sprekers nog steeds de neiging hebben om te gebruiken traditionele karakters . Zoals de naam al aangeeft, zijn vereenvoudigde karakters minder complex en hebben ze minder tekenstreken dan traditionele karakters.

Degenen die traditionele karakters lezen, zijn meestal in staat om vereenvoudigde karakters te achterhalen, maar degenen die vereenvoudigd lezen, hebben moeite om traditionele karakters te begrijpen.

Zo wordt 'draak' bijvoorbeeld zo geschreven in het Mandarijn (vereenvoudigde tekens): 龙, maar zo in het Kantonees (traditionele tekens): 龍. De Mandarijn-versie heeft 5 slagen, maar de Kantonese versie heeft 16 slagen! (Taiwanees, d.w.z. hun Mandarijn-dialect, Hokkien en andere Chinese talen in Taiwan, gebruiken ook traditionele karakters.)

Een ander voorbeeld is Guangzhou, de hoofdstad van de provincie Guangdong, die in het Mandarijn als 广州 wordt geschreven, maar in het Kantonees als 廣州. Je kunt zien dat er een paar overeenkomsten zijn, maar dat het ook moeilijk zou zijn voor een Mandarijn-spreker om het Kantonees schrift te begrijpen.

Geschreven Kantonees

Met de verspreiding van elektronische communicatie, een vorm van geschreven Kantonees werd geïntroduceerd om idiomatische klanken en woorden in het Kantonees weer te geven. Deze woorden en tekens hebben geen verband met klassieke Chinese woorden/tekens, maar worden veel gebruikt bij informele gelegenheden, zoals online chat, instant messages, netwerkwebsites en lokale tijdschriften, enz.

Voorbeelden van idiomatisch (informeel) Kantonees:

5. Verschillende woordenschat

In termen van woordenschat gebruiken Kantonees en Mandarijn vaak verschillende woorden/tekens voor dezelfde dingen . De meest voorkomende voorbeelden zijn zelfstandige naamwoorden voor familieleden.

Een goed voorbeeld is 'grootmoeder van vaderskant', dat is奶奶 (nǎinai) in het Mandarijn en 嫲嫲 (maa4 maa4) in het Kantonees. Echter, ‘schoonmoeder van de kant van de echtgenoot’ is 婆婆 (pópo) in het Mandarijn, maar 奶奶 (naai4 naai2) in het Kantonees. Zie je een grote tegenstelling?奶奶 wordt zowel in het Mandarijn als in het Kantonees gebruikt, maar verwijst naar verschillende gezinsleden!

Naast de benaming van familieleden, zijn Kantonees en Mandarijn heel verschillend in termen van werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en andere woordenschat. De verschillen in woordenschat, zelfs op geschreven niveau, zorgen ervoor dat degenen die gewend zijn om Kantonees te spreken, geen contact meer hebben met het Mandarijn en vice versa.

Voorbeelden van verschillende Mandarijn/Kantonees woordenschat:

6. Verschillende grammatica

Er zijn veel verschillen in grammatica tussen Kantonees en Mandarijn, maar de volgorde van bijwoorden en dubbele objecten zijn bijzonder duidelijk:

In het Mandarijn worden bijwoorden meestal vóór werkwoorden geplaatst, terwijl in het Kantonees veel bijwoorden na werkwoorden kunnen worden geplaatst.

We zeggen bijvoorbeeld 你先出去 (nǐ xiān chūqù 'je gaat eerst naar buiten') in het Mandarijn, terwijl we in het Kantonees 你出去先 zeggen (nei5 ceot1 heoi3 sin1 'je gaat eerst naar buiten').

Een ander groot verschil zit in hun dubbele objecten. Mandarijn en Kantonees hebben hun dubbele objecten in de tegenovergestelde volgorde. In het Mandarijn komt het meewerkend voorwerp voor het lijdend voorwerp, terwijl in het Kantonees het lijdend voorwerp voor het meewerkend voorwerp komt.

We zeggen bijvoorbeeld 他给我钱 (tā gěi wǒ qián 'hij geeft me geld' - onderwerp, werkwoord, meewerkend voorwerp, lijdend voorwerp) in het Mandarijn, terwijl we in het Kantonees zeggen 他給錢我 (keoi5 bei2 cin2 ngo5 ' hij geeft geld [aan] mij' — onderwerp, werkwoord, lijdend voorwerp, meewerkend voorwerp).

7. Verschillende uitdrukkingen en idiomen

Beide talen gebruik verschillende idiomen en uitdrukkingen ook, zodat zelfs als iemand uit Hong Kong een stuk vereenvoudigd Chinees schrift zou kunnen lezen, ze misschien niet kunnen begrijpen wat de schrijver eigenlijk zegt als idiomen of spreektaal werden gebruikt (en meer vice versa) .

Een geweldige Kantonese uitdrukking om al het bovenstaande samen te vatten, gebruikt om te verwijzen naar Mandarijn- en Kantonees-sprekers die elkaar proberen te begrijpen, is: 'de kip die tegen de eend praat'. Kortom, het betekent dat hoewel buitenstaanders denken dat ze elkaar begrijpen, dat niet echt is!

Ontdek meer over China en zijn talen bij ons

Misschien ken je iemand die Kantonees spreekt en een reis naar het Kantonese binnenland wil maken. Of misschien wil je meer leren over het Mandarijn... We zijn hier om je te helpen de taalproblemen te overwinnen en een geweldige China-ervaring te hebben.

Hier is onze meest geselecteerde voorbeeldtour die zowel Mandarijnsprekende als Kantonees omvat, om nog maar te zwijgen van een groot aantal Chinese gerechten. We maken het op maat voor u:

• A Broad Taste of China — een 13-daagse privé-foodtour: Beijing–Xi'an–Chengdu–Guilin – Hong Kong

Onze aanpasbare 4-daagse Hong Kong Family Tour maakt het gemakkelijker om deze ongelooflijke stad met kinderen te ontdekken.