Sichuanese-Chengdu's Mandarijn

Als je ooit in Chengdu bent geweest, heb je misschien moeite gehad om het verschil tussen de cijfers 4 ( Ja (Vier)) en 10 ( shí (十)), aangezien beide bijna identiek klinken. Dit is de beruchte 4/10 of ja / shí dilemma van Sichuanese (Sichuan Dialect), een variant van Zuidwest-Mandarijn , het dialect dat de voorkeur heeft in Chongqing en Sichuan, waar Chengdu de provinciale hoofdstad is.

Er wordt nu geschat dat meer dan 100 miljoen mensen het Sichuanese moedertaal spreken, waardoor het een van de meest gesproken dialecten en talen ter wereld is.

Wat is het verschil tussen Sichuanese en Mandarijn?

Er is niet veel verschil in de schrijftaal, aangezien de meeste verschillen tussen de twee talen afkomstig zijn van accent en woordenschat. Ondanks dat ze ongeveer 48 procent van dezelfde woordenschat delen met het Mandarijn, lijken Mandarijnsprekers het Sichuanese onverstaanbaar te vinden.

Een van de belangrijkste verschillen tussen Mandarijn en Sichuanese is de plaatsing van de tong tijdens het spreken. De 4/10 of ja / shí probleem is een goed voorbeeld om te gebruiken. Wanneer je een shh-geluid maakt (zoals voor wees stil) wanneer je het cijfer 10 ( shí (十)) in het Mandarijn, zal je tong iets naar boven bewegen. Als je echter een sss-geluid maakt (zoals een slang) voor 4 ( Ja (四)), zal je tong helemaal niet bewegen. Inheemse Sichuanese sprekers hebben de neiging om hun tong laag en onbeweeglijk te houden, terwijl Mandarijnsprekers zeer uitgesproken tongbewegingen kunnen hebben.

Dit maakt woorden als Ja (4) en shí (10), en vele andere woorden die een duidelijke tongbeweging vereisen, zijn erg moeilijk te begrijpen. Evenzo wordt 'ch' 'c' en 'zh' wordt 'z' in het Sichuanese Mandarijn.

Hoe vaak wordt het in Chengdu gebruikt?

Sichuanees is de dagelijkse taal in ChongqingenSichuan, dus het is erg prominent in Chengdu. Terwijl speciale evenementen zoals de Sichuan-opera zal wat Sichuanees gebruiken, het wordt meestal gebruikt als de dagelijkse taal voor winkeleigenaren, leraren en eigenlijk alle bewoners. Voor native Sichuanese sprekers wordt Mandarijn voornamelijk gebruikt in formele omgevingen zoals een werkplek of voor formele gelegenheden, zoals een bruiloft. Veel Sichuanese sprekers kunnen echter Mandarijn spreken, dus je zult in staat zijn om alleen Mandarijn te spreken.

Dat gezegd hebbende, als je in Chengdu of het gebied van Sichuan bent, is het de moeite waard om enkele veelvoorkomende Sichuanese uitdrukkingen en uitdrukkingen te leren om de cultuur beter te ervaren en te voelen.

Nuttige en veelvoorkomende Sichuanese woorden en zinnen

Ontdek Chengdu met ons

Hier zijn enkele voorbeeldroutes ter inspiratie.

• 3-daagse reuzenpanda, reuzenboeddha en oude stadstour
• 1-daagse Chengdu Panda en Sichuan Cuisine Tour
• Meer Chengdu-tours