Chinese coupletten

Het Chinese couplet verwijst naar twee complementaire poëtische regels die zich houden aan bepaalde regels, vaak geschreven op rood papier of gekerfd op houten staanders als waardering.

Een vorm van Chinese literatuur, het couplet varieert in inhoud en stijl, en kan poëtische en kalligrafische kunst zijn. Sommige coupletten drukken de oprechte liefde van mensen voor hun moederland uit, sommige beschrijven de schoonheid van de natuur en sommige brengen een stelregel of de beste wensen voor het komende jaar over.

De geschiedenis van Chinese coupletten

Chinese coupletten zijn ontstaan ​​in de vijf dynastieën (907-960) en werden alomtegenwoordig in de Ming (1368-1644) en Qing (1636-1912) dynastieën, in China en Vietnam, Noord-Korea, Japan en Singapore. Het was een gewoonte om bedels van perzikhout aan poorten van huizen te hangen om boze geesten te verdrijven tijdens het Lentefestival sinds vóór de Qin-dynastie (221-207 v.Chr.). Koppelingen worden nu op een vergelijkbare manier gebruikt.

Er werd gezegd dat het vroegste couplet werd geschreven door Meng Xu (919–965), koning van de staat Houshu (934–965) tijdens de vijf dynastieën (907–960), en er staat: 'Het nieuwe jaar wordt gevierd met overschotten; vrolijke vakantiegeluiden roepen blijvende lente zegeningen op.' ,嘉节号长春

x I deze nnián yú qìng; ji een jié is trots ¾ N.

Het couplet werd populair in de Northern Song-dynastie (690-1127), die volledig wordt weerspiegeld in de laatste regels van het gedicht Voorjaarsfeestavond door Wang Anshi (1021-1086). Er staat: 'In talloze huizen breekt een nieuwe dag aan; oude bedels van perzikhout worden vervangen door nieuwe.'

Qiān mán wàn verschrompelen; zǒng bǎ xīn apple huàn jiù fú.

In de Ming-dynastie (1368-1644) werden coupletten op rood papier geschreven in plaats van perzikhout, en sindsdien wordt het schrijven van coupletten beschouwd als een teken van het beschaafde leven van geleerden.

Classificatie van Chinese coupletten

Over het algemeen heeft het couplet drie vormen: het spring couplet, hall couplet en column couplet.

what do eucalyptus trees look like

Het lente couplet is met zwarte inkt op rood papier geschreven, de ene helft verticaal aan weerszijden van een deur bevestigd als versiering van het Lentefeest, en drukt gewoonlijk de beste wensen uit voor het komende jaar.

Het hal couplet , ook bekend als een hangende rol in de Chinese cultuur, wordt meestal in het midden van de grote hal van elk huishouden opgehangen.

Het kolom couplet wordt meestal gesneden op de kolommen van de architectuur.

Kenmerken van Chinese coupletten

Er wordt aangenomen dat het Chinese couplet is voortgekomen uit het traditionele Chinese metrische gedicht en flexibeler is geworden. Kenmerken van coupletten worden hieronder vermeld.

Het couplet heeft twee lijnen van gelijke lengte , het aantal tekens in elke regel kan echter van vier tot zeven of meer zijn. Zeven komt het meest voor, dan vijf. De eerste regel en de tweede regel hebben omgekeerde (of identieke) toonpatronen (elk Chinees karakter wordt gesproken als een lettergreep met een van de vier tonen) - meestal niet nauw gevolgd. Overeenkomstige tekens moeten de hebben dezelfde lexicale categorie (zelfstandig naamwoord, werkwoord, etc.). Velen volgen dit niet erg nauw. Het laatste karakter van de eerste regel is van een schuine toon, en zijn tegenhanger in de tweede regel van een vlakke toon. Dit wordt vaak gevolgd.

Klassieke Chinese coupletten voor waardering

Chinezen hebben talloze uitstekende coupletten geschreven, doorgegeven van de ene generatie op de andere. Hieronder staan ​​er enkele ter waardering.

ja I F een nf ç ngshùn niánnián h ǎ o, wànshìrúyì bùbù g een of

white petals yellow center flower

Vlot zeilen met elk jaar; succes met elke stap.

• Brede zeeduiken, sky high de vogels om te vliegen

  H ǎ ik píng yú yuè; van een n g een o rèn ni ǎ van ç I.

  Een brede zee laat vissen springen; een hoge lucht laat vogels vliegen.

• Er zijn wegen en ijver in de berg boeken, en de zee van leren is eindeloos en hard werken

  Sh ¾ sh een n en ik ben u lu qin wèi jing; lol ǎ ik wú yá k ik zo zh O jij.

  Een berg boeken heeft een weg en ijver is de weg; de zee van leren kent geen einde en hard werken is de boot.

• Lu Yao kent paardenkracht, ziet de harten van mensen in de loop van de tijd

  T-shirt zh I m ǎ dof; ji ik jiàn rénx I N.

  Afstandstests de kracht van een paard; de tijd onthult iemands hart.

• Elk jaar soepel zeilen, alles gaat goed backgammon
• Dagen nemen toe, mensen vergroten het leven, de lente is vol universum en zegeningen

  U een n z ç mensen zijn verlegen ç van shòu; ch ¾ n m ǎ n qiánk ¾ n fu m ǎ nmen

  De hemel voegt tijd toe en mensen worden ouder; de lente vult de wereld en zegen vult de deur.

  black caterpillar with white fuzz

• Lang, lang, lang, lang, lang, lang

  Zho ǎ saai zh ǎ saai zh ǎ ngzh ǎ verveeld; chong zh ǎ saai zh ǎ zh ǎ ng.

  'Groei lang, groei lang, blijf lang groeien;

  altijd groeien, altijd groeien, voortdurend groeien.' (toegeschreven aan een teler van bonen)